Bram Vermeulen — Sjaak song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sjaak" by Bram Vermeulen.
Lyrics
Sjaak kijkt naar zijn hand
Op de leuning van de stoel
Zijn vingers tikken zonder maat
Niets te doen geeft tijd voor gevoel
En tijd heeft-ie nou een heleboel
Nog een kop koffie dan
Zijn vingers trillen ervan
Wat kan je anders doen
Als je niet meer werken kan
En koffie, daar is eigenlijk niets aan
Daar word je ook niet vrolijk van
Hij ziet zijn eigen hand
Doelloos liggen in zijn schoot
Bruine vingers van de shag
Sjaak verveelt zich dood
De kamer staat stijf van de rook
En zijn vrouw irriteert hem ook
Beentjes in de lucht voor de stofzuiger
Het huis moet doodgewoon schoon
Vrijheid is een straf: hoe kom je er vanaf
Hoe leert Sjaak het werken
Wie leert Sjaak het werken af
Sjaak kijkt naar zijn hand
Op de leuning van de stoel
Het lege glas ernaast
Niets te doen laat tijd voor gevoel
En tijd heeft-ie nou een heleboel
Hij ziet zijn eigen hand
Die hij nu ophouden moet
Zijn vingers schamen zich zo
Loon zonder dat je het werk ervoor doet
Zo werd hij niet opgevoed
Bedelen, dat was nooit goed
Beentjes in de lucht voor de stofzuiger
Het huis moet doodgewoon schoon
Vrijheid is een straf: hoe kom je er vanaf
Wie leert Sjaak het werken
Hoe leert Sjaak het werken
Wie leert Sjaak het werken
Wie leert Sjaak het werken af
Sjaak kijkt naar zijn hand
Tot een vuist gebald
Indrukwekkend, maar wat heb je eraan
Als je er niet mee durft te slaan
Als je nooit hebt leren vechten voor je bestaan
Alles altijd draaide om het houden van je baan
Dus die vuist heeft-ie maar in zijn zak gedaan
Lyrics translation
Sjaak looks at his hand
On the seat back
His fingers tapping without size
Doing nothing gives time for feeling
And he's got a lot of time.
Another cup of coffee, then.
His fingers are shaking.
What else can you do?
If you can't work anymore
And coffee, that's really no fun.
That doesn't make you happy either.
He sees his own hand
Lying aimlessly in his lap
Brown fingers of the shag
Sjaak Is Bored to death
The room is full of smoke
And his wife irritates him, too.
Legs in the air for the vacuum cleaner
The house just needs to be clean.
Freedom is a punishment: how to get rid of it
How does Sjaak learn to work
Who learns how to finish the job
Sjaak looks at his hand
On the seat back
The empty glass next to it
Nothing to do late time for feeling
And he's got a lot of time.
He sees his own hand
Which he must stop now
His fingers are so ashamed
Pay without doing the job.
That's not how he was raised.
Begging, that was never good.
Legs in the air for the vacuum cleaner
The house just needs to be clean.
Freedom is a punishment: how to get rid of it
Who learns how to work
How does Sjaak learn to work
Who learns how to work
Who learns how to finish the job
Sjaak looks at his hand
Clenched to a fist
Impressive, but what's in it for you?
If you're afraid to hit with it
If you've never learned to fight for your existence
Everything was always about keeping your job.
So he just put that fist in his pocket.