Bram Vermeulen — Kietel Me song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Kietel Me" by Bram Vermeulen.
Lyrics
De bejaarde van beneden
Laat zijn teckel uit op straat
De jonge thuiszorgjuffrouw
Komt voor de tiende keer te laat
Ik zit in de keuken
Waar de ijskast staat
En ik verveel me
De oude juffrouw van schuin boven
Houdt haar zwarte laarzen aan
De jonge dochter van hieronder
Droomt van een ander bestaan
Ik zit in de keuken
Met een kamerjas aan
En ik verveel me
Buurvrouw speelt vals met haar patience
Komt altijd uit op die manier
De werkeloze van recht boven
Is dat niet voor zijn plezier
Ik zit in de keuken
Tussen lege flessen bier
En ik verveel me
Elke dag dezelfde als de vorige dag
Kietel me, kietel me
Dan lijkt het tenminste of ik lach
De dronken buurman van recht over
Begint zijn vrouw weer te slaan
Op het plein maken de jongens
Gebaren naar een Marokkaan
Ik zit in de kamer
Met een badjas aan
En ik verveel me
De caissiere van op zolder
Heeft de Panorama uit
De jongen, een deur naast haar
Zit te spelen met zijn fluit
Ik zit in de kamer
Met de lichten uit
En ik verveel me
Een meisje staat te huilen
Moeder vraagt wat eraan scheelt
Maar ver achter in 't portiek
Wordt de buit al verdeeld
Ik kijk in de tuinen
Waar het gras vergeelt
En ik verveel me
Elke dag dezelfde als de vorige dag
Kietel me, kietel me
Dan doe ik tenminste of ik lach
Een vrouw van in de tachtig
Kan niet meer zien waar ze gaat
Een knul van veertien op een scooter
Knalt met tachtig door de straat
Ik zit in de keuken
Waar de ijskast staat
En ik verveel me
De bojo van vierhoog
Maakt een afspraak met een chick
De studente medicijnen
Eet tonijn uit blik
Ik zit in de kamer
Waar de klok tikt
En ik verveel me
Elke dag hetzelfde als de komende dag
Kietel me, kietel me
Dan denk ik tenminste dat ik lach
De vrouw van de overkant achter
Staat te dromen voor het raam
De allochtonen van hiernaast
Horen de bel niet overgaan
Ik zit in de kamer
En zet de televisie aan
En ik verveel me
Ik fiets langs de kanalen
Zoek wanhopig naar vertier
Maar er is overal hetzelfde nieuws
En ik baal als een stier
Overstroming, oorlog, hongersnood
Maar niets gebeurt er hier
Bomaanslagen, aardbevingen
Gifgaswolken, olierampen
Stralingszones, vloedgolven
Maar niets gebeurt er hier
Lyrics translation
The elderly from below
Let his dachshund out on the street
The young home nurse
Late for the tenth time
I'm in the kitchen.
Where the fridge is
And I'm bored.
The old lady from the top
Keep her black boots on
The young daughter of
Dreams of another existence
I'm in the kitchen.
Wearing a robe
And I'm bored.
Neighbor cheats with her patience
Always comes out that way
The unemployed from right above
Isn't that for his pleasure?
I'm in the kitchen.
Between empty bottles of beer
And I'm bored.
Every day the same as the previous day
Tickle me, tickle me
At least it'll look like I'm laughing.
The drunken neighbor of right over
Starts hitting his wife again.
In the square the boys make
Gestures to a Moroccan
I'm in the room.
With a bathrobe on
And I'm bored.
The cashier from the attic
Has the Panorama off
The boy, a door next to her
Playing with his flute
I'm in the room.
With the lights off
And I'm bored.
A girl is crying
Mother asks what's wrong
But far back in the porch
The spoils are already divided
I look in the gardens
Where the grass shines
And I'm bored.
Every day the same as the previous day
Tickle me, tickle me
At least I'll pretend to laugh.
A woman in her 80s.
Can't see where she's going
A 14-year-old kid on a scooter
Hits 80 down the street
I'm in the kitchen.
Where the fridge is
And I'm bored.
The bojo of four-high
Make an appointment with a chick
The med student
Eat canned tuna
I'm in the room.
Where the clock is ticking
And I'm bored.
Every day the same as the next day
Tickle me, tickle me
At least I'll think I'm laughing.
The woman from across the back
Dreaming in front of the window
The immigrants from next door
Don't the bell ring
I'm in the room.
And turn on the television
And I'm bored.
I cycle through the canals
Desperate for fun
But there's the same news everywhere.
And I hate it like a bull.
Flood, war, famine
But nothing's happening here.
Bombings, earthquakes
Poison gas clouds, oil spills
Radiation zones, tidal waves
But nothing's happening here.