Bram Vermeulen — Bont & Blauw song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Bont & Blauw" by Bram Vermeulen.
Lyrics
Met een zonnebril op bij de slager
Waar niemand iets durft te vragen
Een biefstuk van drie ons
Want daar houdt-ie zo van
Zijn vaste kratje bier sleept ze de trap op
Zachtjes, voor de buren
Ze beschermt alleen haar gezicht
Als hij haar wil slaan
Maar hij wordt alleen maar kwader
Omdat ze zich niet tegen hem verdedigt
En ze schaamt zich, voor de buren
Van de keukentrap gevallen
Een ongelukje met de fiets
Ze heeft haar antwoord klaar
Maar het glimlachen erbij doet pijn
Bont en blauw
Bont en blauw
Terwijl hij zegt dat hij van haar houdt
En weggedoken in de bank
Troost ze zich met de gedachte
Dat het niet de drank is
Maar meer iets in zijn hoofd
En terwijl hij schreeuwend staat te schelden
Denkt zij alleen maar aan de buren
En weggaan doet ze niet
Ze heeft het geprobeerd
Ze kan het niet
Hij hoeft maar op te bellen en ze gaat terug
Ze kan niet zonder kerel
En wat moet hij zonder haar
Bont en blauw
Bont en blauw
En hij huilt dat hij van haar houdt
En als ze onder hem ligt
Dan hoopt ze op het moment
Dat het voorbij is, dat-ie klaar is en in slaap valt
Ze wou maar dat hij er niet zo bij schreeuwde
De buren horen alles
Ze luistert naar zijn snurken
Ruikt de lucht van zweet en bier
En als-ie vreselijk moet hoesten
Hoopt ze even dat-ie erin blijft
En ze schaamt zich
Bont en blauw
Bont en blauw
En hij zweert dat hij van haar houdt
En zij gelooft dat ze van hem houdt…
Lyrics translation
With sunglasses on at the butcher's.
Where no one dares ask
A three-ounce steak
'Cause he loves that.
His regular case of beer drags them up the stairs
Gently, for the neighbors.
She's just protecting her face.
If he wants to hit her
But he's only getting madder.
Because she's not defending herself against him.
And she's ashamed of the neighbors.
Fall from the kitchen stairs
A bicycle accident
She has her answer ready.
But it hurts to smile.
Black and blue
Black and blue
While he says he loves her
And hiding in the bank
She comforts herself with the thought
That it's not the booze.
But more like something in his head.
And while he's screaming at me
She thinks only of the neighbours
And she won't leave
She tried.
She can't.
All he has to do is call and she goes back.
She can't live without a guy.
And what would he do without her?
Black and blue
Black and blue
And he cries that he loves her
And when she's under him
Then she hopes for the moment
That it's over, that he's done and he's falling asleep.
She just wanted him to stop yelling at me like that.
The neighbors hear everything
She listens to his snoring
Smells the air of sweat and beer
And if he has to cough like hell
She's hoping he stays in.
And she's ashamed.
Black and blue
Black and blue
And he swears he loves her
And she believes she loves him…