Bläck Fööss — Zollstock song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Zollstock" by Bläck Fööss.
Lyrics
Du liss janz noh bei d`r Maathall,
wick vun Amsterdam, Rio un Rom,
m`r läuf verdammp lang bes noh Knapsack
un och e joot Stöck bes zom Dom.
Joot versteck zwesche drei Täler,
Linden-, Bayen- un Raderthal,
recks Du Dich däm Himmel entjäje,
doch däm es dat völlich ejal.
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
die Melodie en mir klingk.
Dä kann sich jlöcklich schätze,
dä Dich om Stadtplan fingk.
Et Eifeltor es di Hätzstöck,
häs `ne Friedhof su still un su jroß,
Du häs Charme ävver kei Minsch erkennt dat,
doch dat määt dir hätzlich winnich us Ding Mädche, die laache am Morje
se laache d`r janze Daach
se laache och noch am Ovend,
mein Jott, se laache och de janze Naach
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
die Melodie en mir klingk.
Dä kann sich jlöcklich schätze,
dä Dich om Stadtplan fingk.
Du woods noch niemols besunge,
wä will, dä soll dat verstonn.
Do es noch kei Minsch drop jekumme,
dobei häs Du doch keinem jet jedonn.
Ich ben leider nit he jebore,
ich kumm nur janz selden he hin,
doch eine letzte Wunsch, dä hätt` ich,
deef en Zollstock bejrave ze sin.
Zollstock, Zollstock, Zollstock,
en Zollstock es et su schön.
Ding Kirche, Kneipe un Parkplätz,
ding Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zoll- Zoll- Zollstock
E besje bes de wie ich
Ich kenne su- u — vill Minsche,
ävver keiner kennt mich
Weißes Schiff bring` mich nach Zollstock
in die Heimat zurück.
Ich stonn om Mond un luur op Zollstock.
Wann kütt die 12, ich muss noh Zollstock.
Lyrics translation
Du Liss janz Noh at D'r Maathall,
wick vun Amsterdam, Rio un Rome,
m'r running fucking long Bes Noh Knapsack
un och e joot Stöck bes zom Dom.
Joot hiding zwesche three valleys,
Linden, Bayen - un Raderthal,
horizontal bars You shock sky entjäje,
but dam it dat utterly ejal.
Folding Rule, Folding Rule, Folding Rule,
en Zollstock es et Su beautiful.
Ding church, pub and parking lot,
thing Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
the melody en me klingk.
Dä can guess jlöcklich ,
dä Dich om city map fingk.
Et Eifeltor es Di Hätzstöck,
häs a cemetery su still un su jroß,
You häs charm ävver kei Minsch recognizes dat,
but dat winnich us thing girl määt you hätzlich, the laache on Morje
se laache d`r janze Daach
se laache och still at Ovend,
my Jott, se laache och de janze Naach
Folding Rule, Folding Rule, Folding Rule,
en Zollstock es et Su beautiful.
Ding church, pub and parking lot,
thing Schreberjäde su jrön.
Zollstock, Zollstock, Zollstock, Zollstock,
the melody en me klingk.
Dä can guess jlöcklich ,
dä Dich om city map fingk.
You woods niemols besunge,
wä will, dä soll dat verstonn.
Do it kei Minsch drop jekumme,
dobei You häs jedonn but no jet.
I ben, unfortunately, nit he jebore,
I only kumm janz selden he hin,
but one last wish I had,
deef en Zollstock bejrave ze sin.
Folding Rule, Folding Rule, Folding Rule,
en Zollstock es et Su beautiful.
Ding church, pub and parking lot,
thing Schreberjäde su jrön.
Folding Rule, Folding Rule, Folding Rule
E besje bes De like me
I know su - u — vill Minsche,
ävver nobody knows me
White ship take me to customs
back home.
I stonn om moon un luur op floor.
When kütt the 12, I must Noh Zollstock.