Björn Afzelius — Nio liv song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nio liv" by Björn Afzelius.
Lyrics
En gång körde jag rally på fyllan
Bland Italiens hisnande berg
En gång sprängde dom Towern i luften
Just som jag hade gett mej iväg
En gång drev jag iväg ut mot havet
När jag övade simning en natt
En gång jumpa' jag rakt över Sundet
För att rädda min älskade katt;
Jag var galen, men galen har tur
En gång ramla' jag ut från balkongen
I en snöhög dom just skottat upp
En gång börja' det brinna i skogen
När jag letade myror med lupp
En gång kröp jag iväg ur en skrothög
Som en gång hade liknad en bil
En gång fick jag en huggorn i stöveln
När jag gömde mig för en polis;
Jag var galen, men galen har tur
Moster stönar och skakar på hu’vet —
Hon är så ängslig för hur det skall gå
Hon säjer: «Pojk, skall du aldrig bli vuxen?
Du är ju precis likadan nu som då!»
Men när jag ser dom jag kysste i skolan
Gå med kruspermanent och med hatt
Och när jag hör vad dom lär sina ungar
Så blir en gammal rebell lite matt;
För jag vill ha barn som en gång kan berätta
Om vad man skriver på sydfranska dass
Och hur man spränger casinon i luften
Och om att man aldrig bör veta sinplats;
Som är galna, ja, galna
Som får va' galna, för galna har kul!
Lyrics translation
Once I ran a rally drunk
Among the breathtaking mountains of Italy
Once they blew up the Tower
Just as I had left
Once I drifted off to the sea
When I practiced swimming one night
Once jump ' I straight across the Strait
To save my beloved cat;
I was crazy, but crazy is lucky
Once I fall out of the balcony
In a snow pile they just shot up
Once start ' it burn in the forest
When I was looking for ants with a loupe
Once I crawled out of a junkyard
Which had once resembled a car
Once I got a viper in my boot
When I was hiding from a cop;
I was crazy, but crazy is lucky
Aunt moans and shakes on hu ' knows —
She's so anxious about how it's going to go
She says: "Boy, will you never grow up?
You're exactly the same now!»
But when I see them I kissed at school
Go with kruspermanent and with hat
And when I hear what they teach their kids
So an old rebel becomes a little dull;
Because I want children who can once tell
About what to write in the South French dass
And how to blow up casinos in the air
And about the fact that one should never know HisPlace;
Who are crazy, yes, crazy
Who gets to be crazy, because Crazy has fun!