Björn Afzelius — Häxjakt! song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Häxjakt!" by Björn Afzelius.
Lyrics
Inget verkar längre givet, inte ens att jag är jag
Det slår mej ofta när jag skrivit nå'nting jag tycker verkar bra
För då kommer det små troll ur väggen, och tomtar ut ur tavlorna
Och börjar dra varann i skäggen och slåss om hur jag borde va'
Det fina är när folk man kände som tänkande och vacklande
Förnekar både släkt och vänner och går och blir förkacklade
När dom dammar av den vita kragen och snörvlar som en byråkrat
Och när röster åke ner i magen, ja, då är det riktigt jävla bra!
Då får man höra dom jättelika sanningarna
Höra dom religiösa blandingarna
Höra hur allt i själva verket är
Oh yeah, hur det är
Jag tänker på att för en tid se’n var allting Olof Palmes fel
Och fyllehundarna bevisen för att Folkhemmet var helt på sned
Så nu är alltså Staden mogen att leda undersåtarna
När den som vinglar ut från krogen blir uppspikad på Golgata?
Ja, nu finns det Vittnen som jäser av förträfflighet
Vittnen som päser av beskäftighet
Vittnen som säljer ut sin egen bror
Oh yeah, egen bror
Långt, långt bort i dimman sitter Makten på sin tron
Och skriver på kontrakt med Djävulen
Vad bryr den sej om skriken ifrån gruvan nedanför
Där dom maktlösa slår livet ur varann?
Jag lärde mej när jag var liten och tältkyrkan kom till byn
Att det är inte bara spriten som drar en männ'ska ner i dyn
Nej, det gäller också dans och bio och kärlek under tonåren
Det var nittonhundrafemtionio: Nu är vi äntligen på väg dit igen!
Så låt oss satsa, och klättra efter väggarna!
Satsa, och bränna alla kättarna!
Satsa, här håller ingen halvmesyr
Oh no, halvmesyr!
Lyrics translation
Nothing seems given anymore, not even that I'm me
It often strikes me when I wrote something I think seems good
Because then there will be little trolls out of the wall, and Gnomes out of the paintings
And start pulling each other's beards and fighting about how I should be'
The nice thing is when people you felt like thinking and faltering
Denies both family and friends and goes and gets choked
When they dust off the white collar and snort like a bureaucrat
And when voices Ake down his stomach, well, then it's really fucking good!
Then you hear the giant truths
Hear the religious mixes
Hear how everything in fact is
Oh yeah, how it is
I keep in mind that for some time now everything was Olof Palme's fault
And the drunk dogs the evidence that the people's home was completely skewed
So now the city is ready to lead the subjects
When the one who wobbles out of the tavern gets nailed on Calvary?
Yes, now there are witnesses who ferment out of excellence
Witnesses of faultiness
Witnesses selling out their own brother
Oh yeah, own brother
Far, far away in the fog sits the power on his throne
And sign a contract with The Devil
What does it care about the screams from the mine below
Where the powerless kill each other?
I learned when I was little and the tent church came to the village
That it's not just the booze that pulls a man into the dune
No, it also applies to dance and cinema and love during adolescence
It was nineteen fifty-nine: now we are finally on our way there again!
So let's bet, and climb after the walls!
Bet, and burn all the heretics!
Bet, here keeps no half measure
Oh no, half measure!