Björn Afzelius — En natt i Santiago song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "En natt i Santiago" by Björn Afzelius.
Lyrics
Kärleken, ingen vet var den är
Kärleken, en dag bara står den där
En natt i Santiago, när jag dansade och drack
Mötte jag plötsligt din blick
Tusen mil från varann lever vi
Båda vet att vi inte har är tid
En natt i Santiago, medan klockorna stod still
Och sedan var allting förbi
«Adios, tengo que irme a mi tierra.»
(Nu måste jag resa från dej)
«Pero siempre he de pensar en tu destino.»
(Men i tankarna finns du hos mej)
Den vackraste kärleken är nog den
Som aldrig når mer än till förälskelsen
En natt i Santiago; ljuva saknad, ljuva sorg
Må minnet få vila i frid-
«Me gustas cuando callas
Porque estas como ausente
Y me oyes desde lejos
Y mi voz no te toca
Parece que los ojos
Se te hubieran volado
Y parece que un beso
Te cerrara la boca.»
«Jag tycker om dig när du tiger
Ty då är du som frånvarande
Och du hör mig på avstånd
Och min röst når dig inte
Dina ögon har flugit sin väg
Och en kyss kan täppa till din mun»
Lyrics translation
Love, no one knows where it is
Love, one day it just stands there
One night in Santiago, when I was dancing and drinking
Did I suddenly meet your gaze
A thousand miles from each other we live
Both know we don't have is time
One night in Santiago, while the bells stood still
And then everything was past
"Adios, tengo que irme a mi tierra.»
(Now I have to leave you)
"Pero siempre he de pensar en tu destino.»
(But in the thoughts you are with me)
The most beautiful love is probably the one
Who never reaches more than to love
A night in Santiago; Sweet Miss, sweet sorrow
May the memory rest in peace-
"Me gustas cuando callas
Porque estas como ausente
Y me oyes desde lejos
Y mi voz no te toca
Parece que los ojos
Se te hubieran volado
Y parece que un beso
Te cerrara la boca.»
"I like you when you keep silent
For then you are absent
And you can hear me from a distance
And my voice does not reach you
Your eyes have flown their way
And a kiss can clog your mouth»