Berthe Sylva — Viens maman song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Viens maman" by Berthe Sylva.
Lyrics
C'était une fille une fleur du faubourg
qui comme d’autres s'était mise à boire
pour oublier quelque chagrin d’amour
c’est des gueux l'éternelle histoire
courant les rues son p’tit gosse un batard
chaque soir la retrouvant grise
au bar du coin titubant l’oeil hagard
tout échevelée et clamant des bêtises
sans comprendre alors le gamin
lui disait en pressant la main
Viens, maman
ils t’regardent
ils t’appellent la pocharde
pourquoi donc
ces hommes-là
derrière toi rient comme ça
moi j’veux pas, ma p’tite mère
qu’on te fasse des misères
j’suis pas fort j’suis pas grand
mais tu vois j’te défends
viens, maman
viens, maman
C'était l’hiver il sortait d’l’atelier
près d’un bar il vit une foule
se bousculer et semblant s'égayer
il entend parbleu elle est saoûle
c'était sa mère affalée dans le ruisseau
l’gosse alors bravant tous les rires
les mots railleurs et grossiers des badauds
puis à genoux tendrement s’mit à dire
ces gens-là auraient plus de pitié
s’ils savaient ton triste passé
viens maman
ils t’regardent
ils t’appellent la pocharde
mais toi donc
tu n’dis rien
ton regard semble éteint
comme c’est lâche cette foule
qui piétine une femme saoûle
quand la boue et le sang
souille ses cheveux blancs
pauv’maman
pauv’maman
Lyrics translation
It was a girl a flower of the faubourg
who, like others, had been drinking
to forget some heartache
it is the eternal story of the gueux
running the streets his little kid a bastard
every night finding her gray
at the corner bar wobbling the haggard eye
all disheveled and clamoring for nonsense
without understanding then the kid
he was saying to her, shaking his hand.
Come on, mom.
they look at you
they call you the pochard
why so
these men
behind you laugh like that
I don't want to, my little mother.
let us make you miserable
I'm not strong I'm not big
but you see, I'm defending you.
come on, mom.
come on, mom.
It was winter he was coming out of the workshop
near a bar he lives a crowd
jostling and pretending to cheer up
he hears by blue she's drunk
it was his mother slithering in the stream
the kid then braving all the laughter
the mocking and rude words of the badauds
then on his knees tenderly began to say
these people would have more pity
if they knew your sad past
come on, mom.
they look at you
they call you the pochard
but you are
you don't say anything
your gaze seems off
how loose this crowd is
trampling a drunk woman
when mud and blood
defiles her white hair
poor mom
poor mom