Berthe Sylva — Le petit ballon rouge song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le petit ballon rouge" by Berthe Sylva.
Lyrics
Pourquoi pleu’s-tu p’tit' mèr' chérie
Je vois des larmes dans tes yeux.
Ma p’tit' sœur n’est donc pas guérie?
Tu me disais qu’elle allait mieux…
A la maison toujours on pleure,
C’est à cause d’elle et pourtant
Je t’entendais dir' tout à l’heure
Qu’elle était bien heureuse maint’nant
Je ne comprends pas ces propos étranges
Pourtant j’entendais bien… Tu disais tantôt
Qu’on n’la verrait plus et qu’parmi les anges
Elle était partie dans le ciel… là-haut.
Ma chère enfant, prends ta poupée,
Allons au bois, tu reverras
Tes camarades occupées
De chiffons et de falbalas.
Et pendant que l’enfant s’amuse
Riant, chantant, toute à ses jeux
De la gaîté cherchant l’excuse
La maman dit: «C'est l'âge heureux…
Age insouciant, ignorant la vie,
Age où nous voyons le ciel toujours beau
Pour une poupée la mignonne oublie
Sa chèr'petit' sœur qu’est dans l’ciel là-haut."
Mais tout à coup l’on crie, on bouge
Et tout' la band’joyeuse s’en va
Vers le marchand d’ballons rouges
«J'en veux un, maman! Celui-là…»
«Allons… tiens… prends! Petite folle!
Et tiens-le bien!" — «Merci maman!»
«Tu l’as lâché!"L'ballon s’envole.
«Je devrais t' gronder sévèr'ment.»
«Ohi non, ne grond’pas, petit' mèr' jolie,
Je l’ai fait exprès… J’ai choisi l’plus beau…
Regarde… il s’en va vers ma sœur chérie,
Ma bell’petit' sœur qu’est dans l’ciel là-haut.»
Lyrics translation
Why is it raining?
I see tears in your eyes.
Is my little sister not cured?
You told me she was better.…
At home we always cry,
It's because of her and yet
I heard you say earlier.
That she was very happy maint'nant
I do not understand these strange words
Yet I heard Well ... you said earlier
That we would never see her again and only among the Angels
She went to heaven ... up there.
My dear child, take your doll,
Let's go to the woods, you'll see
Your busy comrades
Rags and falbalas.
And while the child is having fun
Laughing, singing, all at his games
Joy seeking the excuse
Mom says: "this is the happy age…
Carefree Age, ignoring life,
Age when we see the sky always beautiful
For a doll the cute forgets
His dear little sister who is in heaven up there."
But suddenly we scream, we move
And all ' the band'joyeuse goes away
To the red balloon merchant
"I want one, mom! This one…»
"Come on ... here ... take it! You crazy girl!
And hold him tight!- "Thank you mom!»
"You let him go!"The ball flies.
"I should scold you severely.»
"OHI no, don't growl, little' Mother ' pretty,
I did it on purpose ... I chose the most beautiful…
Look ... he's going to my dear sister,
My Pretty Little Sister in the sky up there.»