Berthe Sylva — Le joli fusil song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le joli fusil" by Berthe Sylva.
Lyrics
Ma mère, il faut que je vous dise
Que le gars Jean-Pierre, un matin
Me rencontrant près de l'église
M’emmena chasser le lapin.
Les belles manières de ce jeune homme
Je l’avoue, me plaisaient beaucoup.
C’est pourquoi j’acceptai. En somme
Qu’est-ce que je risquais? Rien du tout.
Moi, je portais la carnassière
D’un petit air hardi
Et lui portait en bandoulière
Son joli p’tit fusil.
Ce fusil à deux coups, ma mère
Etait un merveilleux objet
Que lui avait acheté son père
A sa naissance, à ce qu’il paraît.
Comme je suis très curieuse
Et que j’adore tout savoir
Je lui dis: «Je serais heureuse
Si tu voulais me le faire voir.»
Alors, le galant, pour me plaire,
Le sortit d’son étui.
Ah ! Le joli fusil, ma mère
Ah ! Le joli fusil.
Le canon était plein de charme
Oui, mais pendant que je maniais
Cette belle et dangereuse arme
Jean-Pierre, dans le cou, m’embrassait.
Il faisait un soleil superbe.
Tout à coup, sans savoir pourquoi
Je tombais sur le dos dans l’herbe
Avec le fusil dans les doigts.
Comme sur moi roulait Jean-Pierre
Voilà que l’coup partit.
Est-ce la longueur de la route
Ou la lourdeur d’un ciel trop doux?
On s’est endormis, sans nul doute
Avec le fusil entre nous.
Au réveil, on r’vint au village
Sans avoir vu le moindre lapin
Depuis, je grossis du corsage
Et je ne me sens pas très bien.
Ce n’est rien, répondit la mère
Dans quelques mois d’ici
Ton fils portera, comme son père
Un joli p’tit fusil.
Lyrics translation
My mother, I have to tell you
That guy Jean-Pierre, one morning
Meeting me near the church
He took me to hunt the rabbit.
The beautiful manners of this young man
I admit, I liked them very much.
That's why I agreed. In sum
What was I risking? Nothing at all.
I was wearing the meat loafer.
A little bold
And carried him on a shoulder
That's a nice little gun.
That two-shot gun, my mother
Was a wonderful object
That his father had bought him
At his birth, apparently.
As I am very curious
And I love to know everything
I said, " I'd be happy
If you wanted to show me.»
So, the gallant, to please me,
Took him out of his case.
Ah! The nice gun, my mother
Ah! Nice rifle.
The cannon was full of charm
Yes, but while I was handling
This beautiful and dangerous weapon
Jean-Pierre, in the neck, kissed me.
It was a beautiful sun.
Suddenly, without knowing why
I fell on my back in the grass
With the gun in your fingers.
As On Me rode Jean-Pierre
Then the blow went.
Is the length of the road
Or the heaviness of a sky too soft?
We fell asleep, no doubt
With the gun between us.
When we woke up, we came to the village
Without having seen the slightest rabbit
Ever since, I've grown a corsage
And I'm not feeling very well.
"It's nothing," replied the mother.
In a few months from now
Thy Son shall bear, as his father
Nice little gun.