Berthe Sylva — La voix de maman song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La voix de maman" by Berthe Sylva.
Lyrics
C'était un très gentil ménage
Possédant un bébé charmant,
Les parents avaient bon courage
Et chacun travaillait gaiment.
Lorsque rentrait la jeune mère,
Ayant quitté son atelier,
On entendait sa voix légère
Chanter en montant l’escalier.
Tendant les bras, l'âme joyeuse
L’enfant s'écriait, toute heureuse
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime,
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Cette musique étrange
Et ce refrain charmant
Comme un chant de mésange,
C’est la voix de maman !
Il n’est pas de bonheur qui dure
Un jour, la mère s’alita
Mais la vaillante créature
A l’enfant cachait son état
Pourtant, le soir, dans sa chambrette
Priant avant de s’endormir,
Qu’elle était triste, la pauvrette,
Entendant sa maman gémir.
Pleurant tout bas, l'âme en détresse
L’enfant disait avec tristesse
C’est la voix de maman,
Chère maman que j’aime.
Que je voudrais moi-même
Endurer ton tourment,
Dieu permettra l'échange
Je l’implore ardemment
Oh ! cette plainte étrange,
C’est la voix de maman !
Bientôt l’enfant n’eut plus de mère
Longtemps, son chagrin fut profond
On essayait de la distraire
Mais l’ennui pâlissait son front
Son père alors fit mettre en place
Cet appareil mystérieux
Qui transmet à travers l’espace
Les airs les plus mélodieux.
Or, un beau soir, du haut des nues,
Descendit la chanson connue
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime.
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Ces musiques étranges
Qui, dans le firmament,
Semblent venir des anges,
C’est la voix de maman !
Lyrics translation
It was a very nice household
Owning a charming baby,
Parents had good courage
And everyone worked happily.
When the young mother came home,
Having left his workshop,
His light voice was heard
Singing up the stairs.
Stretching out the arms, the joyful soul
The child cried, all happy
It's mom's voice,
That's the song she loves,
No one can but herself
Sing so gently
This strange music
And this charming refrain
Like a tit singing,
That's mom's voice !
It is not happiness that lasts
One day the mother went to bed
But the valiant creature
At the child hid his condition
Yet in the evening, in her bedroom
Praying before falling asleep,
That she was sad, poor thing,
Hearing his mom moan.
Crying low, soul in distress
The child said with sadness
It's mom's voice,
Dear mother I love.
That I would like myself
Endure your torment,
God will allow the exchange
I beseech him earnestly
Oh ! this strange complaint,
That's mom's voice !
Soon the child had no mother
For a long time his grief was deep
We were trying to distract her.
But boredom paled his forehead
Her father then had her set up
This mysterious device
That transmits through space
The most melodious tunes.
Now, a beautiful evening, from the top of the nude,
Came down the known song
It's mom's voice,
That's the song she loves.
No one can but herself
Sing so gently
These strange music
Who, in the firmament,
They seem to come from Angels,
That's mom's voice !