Berthe Sylva — La faubourienne song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La faubourienne" by Berthe Sylva.
Lyrics
Quand l' soir descend sur les faubourgs
Dans les bistrots des carrefours
De la Chapelle à Charenton
On joue de l’accordéon
Il est une valse en ce moment
Que réclament tous les clients
La faubourienne ! Vas-y, Toto,
Ça, c’est un chouette morceau
C’est une valse qu’on entend
D’Belleville à Ménilmontant
Et de la place de la Nation
A la porte Brancion
Mais on n' la joue pas, c’est certain,
Dans le faubourg Saint-Germain
La faubourienne, c’est pas pour l’aristo
C’est la valse du populo
Quand les p’tits gars de nos faubourgs
Vont à Brest ou à Cherbourg
Pour être marins, c’est des lascars
Qui font la tournée des bars
A la patronne, ils crient bien haut
Mettez-nous sur votre phono
La faubourienne, c’est notre béguin,
Ça rappelle le patelin
Au coin d' la rue, un p’tit tréteau
Monté sur quelques tonneaux,
Drapeaux, lampions, fleurs en papier,
C’est l' bal du Quatorze juillet
Une clarinette et un piston,
Une grosse caisse et allez donc,
La faubourienne, avec ardeur,
Fait tourner les danseurs
Lyrics translation
When the evening descends on the outskirts
In the bistros des carrefours
From the Chapel in Charenton
We play the accordion
It's a waltz right now
What all customers demand
The faubourienne ! Go on, Toto.,
That's a nice piece.
It's a waltz we hear
From Belleville to Menilmontant
And the place of the Nation
At the Brancion gate
But we don't play it, that's for sure,
In the faubourg Saint-Germain
The faubourienne is not for the aristo
This is the waltz of the populo
When the little guys from our suburbs
Go to Brest or Cherbourg
To be a sailor, it's a scoundrel.
Who are touring bars
To the boss, they shout loudly
Put us on your phono
The faubourienne is our crush,
It reminds of the patelin
Around the corner, a little trestle
Mounted on a few barrels,
Flags, lampposts, paper flowers,
It's the ball of the fourteen of July
A clarinet and a piston,
A big box and go so,
The faubourienne, with ardor,
Makes dancers spin