Berthe Sylva — Joujou de Noël song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Joujou de Noël" by Berthe Sylva.
Lyrics
Il fait bien froid dans la mansarde
Où la maman, pour son bambin
Ce soir encore, veille et s’attarde
Sur le travail qui doit gagner leur pain
Ce soir pourtant, c’est un beau soir de fête
Et dans la rue, on s’amuse et l’on rit
Voici Noël et déjà l’on achète
Mille joujoux pour la joie des petits.
Et la maman qui songe à son enfant
Est descendue de chez elle en disant
«Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent ?»
Et devant un bazar, à l’abri des regards,
Elle a pris un joujou au hasard
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc que l’on attend partout
Apporte à son petit, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !
La surprenant à l'étalage,
Voyant son geste, un employé
Pour s’expliquer selon l’usage
L’entraîne au commissariat du quartier
«Qu'avez-vous fait? Réfléchissez, Madame,
C’est bien un vol, et voler pour si peu…»
Le commissaire a deviné le drame
Et de la mère il arrache un aveu.
«Pour mon petit, Monsieur, pardonnez-moi
Sans réfléchir, je m'étais dit pourquoi…
Pourquoi donc mon petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Ni le froid ni la faim, pour moi cela n’est rien
Mais l’enfant demandait un pantin
Pour qu'à l’heure où minuit sonne ses douze coups
Le bonhomme tout blanc semble venir chez nous
Je voulais lui donner, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël !"
Minuit là-bas, chantent les heures
Mais à la porte on a frappé
Qui peut venir en cette demeure
Pourtant tout bas quelqu’un lui dit «Ouvrez !»
Dans le logis de la pauvre ouvrière,
En barbe grise avec son capuchon,
Ce visiteur, c’est le bon commissaire,
Les bras chargés d’un pantin de carton
Le tout-petit dans son rêve l’a vu
Et le brave homme alors dit tout ému
«Pourquoi donc ce petit n’aurait pas de joujou
Quand les autres en ont tant qu’ils brisent?
Madame, c’est bien peu, vous êtes malheureux
Acceptez ce pantin, je le veux»
Et pendant que minuit sonnait ses douze coups
Il dit «Ne volez plus désormais, je le veux, voyez-vous,
Il aura malgré tout, comme un cadeau du ciel,
Le joujou du Père Noël»
Lyrics translation
It's very cold in the attic
Where the mom, for her toddler
Tonight again, watch and linger
On the work that must earn their bread
Tonight, however, is a beautiful evening of celebration
And on the street, we have fun and laugh
Here's Christmas and already we buy
A thousand toys for the joy of the little ones.
And the mother who thinks of her child
Came down from her house saying
"Why then would my little one not have a toy
When others have so many that they break ?»
And in front of a bazaar, out of sight,
She took a random toy
So that at midnight his twelve blows
The all-white guy we're waiting for everywhere
Brings to her little one, as a gift from heaven,
Santa's Playboy !
Surprising her on display,
Seeing his gesture, an employee
To be explained according to usage
Leads him to the police station in the neighborhood
"What Have you done? Think, Madam.,
It is well a flight, and fly for so little…»
The commissioner guessed the drama
And from the mother he snatches a confession.
"For my little one, Sir, forgive me
Without thinking, I thought why…
Why then would my little one not have a toy
When others have so many that they break?
Neither cold nor hunger, for me it is nothing
But the child asked for a pantin
So that at midnight his twelve blows
The all-white man seems to be coming to our house
I wanted to give it, as a gift from heaven,
Santa's Playboy !"
Midnight there, sing the hours
But at the door we knocked
Who can come to this abode
Yet very low someone says to him " open up !»
In the House of the poor worker,
Grey beard with Hood,
This visitor is the good Commissioner,
The arms loaded with a cardboard pantin
The toddler in his dream saw it
And the brave man then says all moved
"Why wouldn't this kid have a toy?
When others have so many that they break?
Ma'am, that's very little, you're unhappy
Accept this pantin, I want it»
And while midnight sounded his twelve strokes
He says " don't fly anymore, I want it, you see,
He will still have, as a gift from heaven,
Santa's Playboy»