Bernhard Brink — Du gehst fort song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Du gehst fort" by Bernhard Brink.
Lyrics
Er: Du gehst fort …
Sie: Mein liebes Herz
das ist doch nichts
nur Wochen
die vorübergehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Ich laß'dir meine Träume hier
solange bis wir uns wiedersehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Und unsre Liebe hält uns doch
was kann uns beiden schon geschehen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Nach einer Trennung kann man oft
sich besser lieben und verstehen.
Er: Du gehst fort
so wie die Sonne untergeht
wie Sommertage
die sich neigen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
die Welt ist dunkel ringsumher
kein Vogel singt mehr in den Zweigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen …
Er: Du gehst fort …
Sie: Mein liebes Herz
das ist doch nichts
ein Abschied hat nicht viel zu sagen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Du weißt genau
das Schicksal ruft
auch einmal ohne uns zu fragen.
Er: Du gehst fort …
Sie: Wenn du mir nur die Treue hälst
ist jede Trennung schon ertragen.
Er: Du gehst fort …
Sie: An jedem Morgen wird das Herz
dann voller Sehnsucht höher schlagen.
Er: Du gehst fort
ich bin allein
verloren hier
wie in den schlimmsten Kindertagen.
Beide: Ich fühle wie der Winter kommt
ich fühle Furcht und Kälte steigen.
Er: Du gehst fort
mit einem Schlag ist Dunkelheit
die Welt will keinen Sinn mehr zeigen.
Beide: Ich habe Angst
vor dir
vor mir
ich habe Angst vor dem Schweigen …
Lyrics translation
He: you're leaving …
You: my dear heart
that's nothing
only weeks
who pass by.
He: you're leaving …
She: I leave you my dreams here
until we meet again.
He: you're leaving …
She: and our love holds us still
what can happen to both of us?
He: you're leaving …
You: after a separation you can often
love and understand each other better.
He: you're leaving
as the sun sets
like summer days
which tend.
Both: I feel like Winter is coming
I feel fear and cold rise.
He: you're leaving
the world is dark all around
no bird sings in the branches anymore.
Both: I'm afraid
before you
before me
I'm afraid of silence …
He: you're leaving …
You: my dear heart
that's nothing
a farewell doesn't have much to say.
He: you're leaving …
You: you know exactly
destiny calls
even once without asking us.
He: you're leaving …
She: if you will only be faithful to me
any separation is already endured.
He: you're leaving …
You: every morning the heart
then, full of longing beat.
He: you're leaving
I am alone
lost here
like in the worst children's days.
Both: I feel like Winter is coming
I feel fear and cold rise.
He: you're leaving
with one stroke is darkness
the world no longer wants to show meaning.
Both: I'm afraid
before you
before me
I'm afraid of silence …