Bernard Joyet — Ma Bible song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ma Bible" by Bernard Joyet.
Lyrics
Il m´arrive, durant ma vie de saltimbanque,
De me retrouver seul à l´hôtel dans mon lit
Pour dissiper l´angoisse et combler quelques manques
Jusqu´au petit matin, insomniaque, je lis
En quête, l´autre soir, d´une saine lecture
Pour m´enrichir un peu et juguler l´ennui
J´ai trouvé par hasard les Saintes Écritures
Posées négligemment sur la table de nuit
L´objet, de prime abord, pourrait paraître austère
Aucune illustration pour mettre en appétit
Le titre sur le cuir est en gros caractères
Hélas, à l´intérieur, c´est écrit tout petit
L´œuvre, à certains égards, côté rocambolesque,
Fait penser à Tintin, l´immortel vadrouilleur
Et pour venir à bout d´un travail titanesque
Comme chez Sulitzer, l´auteur était… plusieurs
Malgré crimes, larcins, trahisons, impostures
Incestes, viols, complots, batailles sans merci
Massacres, macchabées, tortures, forfaitures
Une certaine éthique habite le récit
On peut y déceler quelques invraisemblances
Mais l´intrigue est complexe, hérissée d´inventions
Et, tout bien réfléchi, ça n´a pas d´importance
C´est le lot habituel des romans de fiction
Dès qu´un drame survient, qu´un incident éclate
On peut les repérer sur le calendrier
A chaque événement correspond une date
Dans la plupart des cas, c´est un jour férié
Le lecteur est conquis dès la première page
A peine commencée, l´histoire tourne mal
Après l´intervention qui perturbe un ménage
D´éléments extérieurs, un fruit, un animal
Inévitablement pour perpétuer l´espèce
Caïn doit s´accoupler à l´un de ses parents
Si ce n´est cet instant de petite faiblesse
On ne note aucun signe immoral apparent
Neuf cent trente ans de vie, c´est une peccadille
Sûr qu´il y avait foule à son enterrement
Pour y coucher tous les membres de sa famille
Adam dût rédiger un bien long testament
Ève est belle à croquer mais peindre la Genèse
Demande un minimum d´études et de savoirs
Émules de Manet, Delacroix, Véronèse,
Effacez ce nombril que je ne saurai voir!
Tout bien vérifié, je persiste et je signe
Récemment, dans la rue, j´ai tenté quelques pas
Habillé simplement d´une feuille de vigne
Sans l´aide de la main, l´affaire ne tient pas
Vous me pardonnerez de passer sous silence
Appendices, sermons, poèmes, élégies
Et, par un raccourci, venir au fer de lance
Au passage essentiel de cette anthologie
J´ai quelques réticences à croire qu´une vierge
Puisse se retrouver sans une opération
Enceinte jusqu´aux yeux sans avoir vu la verge,
Quel imparable obstacle à la contraception!
J´imagine Joseph agitant sa varlope
Invectivant Marie devant son ventre rond
«Immaculée? Mon cul! Tu m´as trompé, salope!
Si c´est le Saint Esprit, je suis Napoléon!»
L´érotisme est partout qui nous tient en haleine
Les époux du Cantique ont des refrains galants
La belle Sulamite et Marie-Madeleine
Ont le regard brûlant et le corps ondulant
Il suffit de deux mots et voilà qu´on s´égare
La multiplication des pains m´a dérouté
Fébrile, j´attendais une bonne bagarre
Le coup du magicien est ma foi bien monté
N´étant pas, Dieu merci, de ceux qui font les pitres
En brocardant voyance et fantasmagorie
Nous laissons à l´auteur libre voix au chapitre
Évitons le procès de la sorcellerie
C´est la phase enchantée, un héros plein de charme
Pratiquant la manie et l´abracadabra
D´un geste, d´un clin d´œil vous sauve, vous désarme
L´infaillible Zorro guérit à tour de bras
Infirmes, sourds, lépreux, bègues, paralytiques
Aveugles, esprits impurs, belles-mères, impotents
Ici c´est un manchot, là un épileptique,
Et là, plus fort encore, c´est tout en même temps
La scène de la Cène est plutôt lamentable
Où l´on va démasquer le disciple infidèle
Mais on est trop nombreux quand on est treize à table
Il en est toujours un pour foutre le bordel
Je frissonne d´effroi au moment du partage
«Mangez ça, c´est mon corps; buvez ça, c´est mon sang»
Me voilà tour à tour vampire, anthropophage!
Ce morceau d´épouvante est vraiment oppressant
On soigne le détail esthétique et pratique
Tout est en harmonie, admirez cette croix
Ses lignes épurées, sa forme ergonomique
Agréable à porter, maniable de surcroît
Qu´aurait dit Jésus face à des énergumènes
Au mépris du confort et de son embarras
Lui tendant lâchement une croix de Lorraine?
«L´engin est mal foutu, je n´ai pas quatre bras!»
Sans dévoiler la fin, par ailleurs fantastique,
J´avoue que subjugué par un déferlement
De désordres violents voire apocalyptiques
J´en suis resté béat, c´est un vrai monument
J´écrirais un papier si j´étais journaliste
Je ferais volontiers de la publicité
En inscrivant l´ouvrage en tête de la liste
Des bouquins qu´on peut lire à la plage l´été
Pour l´œil inquisiteur, la critique est facile
Tout comme Saint Thomas, j´ai des doutes parfois
Mes propos ne sont pas paroles d´Évangile
Le profane est sceptique en toute bonne foi
Partout dans mes tournées, désormais, je l´emporte
C´est mieux que la télé débitant ses navets
Mon Amérique à moi, ma Bible en quelque sorte
Mon guide, mon sauveur, mon livre de chevet
Et si je vous convainc et vous sensibilise
Alors pensez à moi quand vous le dévorez
Je convie les bigots, les grenouilles d´église
A lire un exemplaire et à s´en inspirer
Oh! je vous vois venir, athées de pacotille
Avec vos gros sabots, comme des bulldozers
C´est vrai que ces gens-là bouchent leurs écoutilles
Mais tant pis, j´aime bien prêcher dans le désert
Prêcher dans le désert!
Lyrics translation
He marrive, during my life as a saltimbanque,
To find myself alone at the hotel in my bed
To dispel crayfish and fill some gaps
Until early morning, Insomniac, I read
In search, the other night, for a healthy reading
To menrichir a little and constrain lennui
I found the Holy Scriptures by chance
Carelessly laid on the nightstand
Lobjet, at first glance, could seem austere
No illustration to put in appetite
The title on the leather is in large print
Alas, inside, it is written very small
It works, in some ways, on the rocambolesque side,
Reminds Tintin, limmortel Vader
And to get through a titanic job
As with Sulitzer, the author was ... several
Despite crimes, larceny, betrayals, impostures
Incest, rapes, plots, merciless battles
Massacres, massacres, torture, forfeiture
A certain ethics inhabits the narrative
There may be some implausibility
But the plot is complex, bristling with inventions
And, on second thought, it doesn't matter
This is the usual lot of fiction novels
As soon as a tragedy occurs, an incident breaks out
We can spot them on the calendar
Each event corresponds to a date
In most cases, this is a holiday
The reader is conquered from the first page
Just started, the story goes wrong
After the intervention that disturbs a household
External elements, a fruit, an animal
Inevitably to perpetuate the species
Cain has to jerk off to one of his parents
If it is this moment of small weakness
No apparent immoral signs are noted
Nine hundred and thirty years of life, it is a sin
Sure there was a crowd at his funeral.
To sleep there all members of his family
Adam had to write a long will
Eve is beautiful to chew but paint the Genesis
Requires minimum detudes and knowledge
Emules of Manet, Delacroix, Veronese,
Erase that navel I can't see!
All well checked, I persist and I sign
Recently, on the street, I tried a few steps
Dressed simply with a vine leaf
Without the ugly hand, the business does not hold
You'll forgive me for being silent
Appendices, sermons, poems, elegies
And, by a shortcut, come to the spearhead
To the essential passage of this anthology
I have some reluctance to believe that a virgin
May end up without an operation
Pregnant to the eyes without having seen the rod,
What an unstoppable obstacle to contraception!
Jimagine Joseph shaking his varlope
Invectivating Mary in front of her round belly
"Immaculate? My ass! You cheated on me, bitch!
If it is the Holy Spirit, I am Napoleon!»
Lerotism is everywhere that keeps us breathless
The spouses of the song have Gallant choruses
The beautiful Sulamite and Mary Magdalene
Have burning look and undulating body
Just two words and that's it
Multiplication of loaves Ma baffled
Feverish, waiting for a good fight
The magician's shot is my faith well mounted
Not being, thank God, of those who make the pitres
By brocardant clairvoyance and phantasmagoria
We leave the author a free voice
Let's avoid the trial of witchcraft
This is the Enchanted phase, a hero full of charm
Practicing mania and labracadabra
♪ A gesture, a wink ♪ ♪ he saves you, disarms you ♪
Lymphaillible Zorro heals by ARM's turn
Infirm, deaf, leper, stuttering, paralytic
Blind, unclean spirits, mother-in-law, impotent
Here's a penguin, there's an epileptic,
And here, even stronger, it's all at the same time
The scene of The Supper is rather lamentable
Where lon will unmask the unfaithful disciple
But we are too many when we are thirteen at the table
He's always one to fuck the shit out of.
I shudder deffroi at the time of sharing
"Eat this, it's my body; drink this, it's my blood»
Here I am, vampire, anthropophage!
This depowering piece is really oppressive
We take care of the aesthetic and practical detail
Everything is in harmony, admire this cross
Its clean lines, ergonomic shape
Comfortable to wear, handy in addition
Quaurait says Jesus in the face of power-eaters
In disregard of comfort and embarrassment
Giving him a Lorraine cross?
"Lengin is fucked up, I do not have four arms!»
Without revealing the end, otherwise fantastic,
Javoue that subdued by a surge
Violent or even apocalyptic disorder
Jen I was blissful, it's a real monument
I'd write a paper if I was a journalist.
I would gladly advertise
By placing louvrage at the top of the list
Books you can read at the summer beach
For the Inquisitor, criticism is easy
Just like St. Thomas, I sometimes have doubts
My words are not words devangile
The layman is skeptical in good faith
All over my tours, now I take them
It's better than the TV charging its turnips
My America to me, my Bible somehow
My guide, my savior, my bedside book
And if I convince you and sensitize you
So think of me when you devour it
I invite the bigots, the frogs of the church
To read a copy and to be inspired
Oh! I see you coming, you punk atheists.
With your big hooves, like bulldozers
It's true that these people are closing their hatches
But never mind, jaime preach well in the desert
Preach in the desert!