Bernard Adamus — Le problème song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le problème" by Bernard Adamus.
Lyrics
Le problème y’est pas dehors où l’soleil brille pis c’est tentant
C’est ben en d’dans quand tout est long pis l’espace meuble toute ton temps
J’veux rien savoir c’est non certain
‘ppelle pas à soir, ‘ssaye pas demain
Pour un temps m’as faire un boutte
Pis toi ben fais donc crissement rien
L’aut' bord d’la vitre c’est loin d'être proche
Coin Logan du sang dins poches
Une chance qu’y mouille!
Une chance qu'ça meurt!
Une chance qu’on finit d’compter les heures
Pourtant y’a du bleu!
Y’a du vert!
Y fait chaud
C’est même pas l’hiver
Mais pour l’instant c’est pour toujours
Pis toujours c’est toujours hier
T’es où entre 2 et treize 4 et quart?
T’as-tu r’marqué qu’la nuit y fait noir?
À 3 et d’mie avec une veilleuse
Pis tes tempes sweatent dans l’fond d’ton lit
Mais y’a rien qui grouille… l’lavabo clapote…
Moi j’pense qu’y’a un monstre l’aut' bord d’la porte
Une rivière qui coule que’que chose qui pompe
Oùsse tu t’en vas pas d’rubber les pieds dans' swompe?
Es-tu si belle ma décibel
Quand l’silence gronde des secondes?
T’hallucines des monstres sul’coin des rues
T’es comme un ti-cul qui goal dins buts
Faudrait qu’t’envoyes ça aller…
Mais l’problème reste juste ben en d’dans d’toé…
T’as-tu d’quoi dans' panse y faudrait qu’tu t’pardonnes
Pour passer l’temps arrête d’attendre l’automne
Parc' que quoi qu’tu bouffes ou ben qu’tu manges
Faut qu’tu mett' le doigt d’ssus su' l’affaire qui t’dérange
Tu vois-tu trouble? T’as donc ben d’l’air blême…
Y’en a un qui veut l’aut' pense pas d’même
Un dude m’a dit: «Quand t’as les pieds qui s’enfargent
Les cœurs s’envolent pis les bateaux ça prend l’large "
Quand j’l’ai aperçu d’l’aut' bord d’la rue…
À première vue j’l’avais pas r’connu…
J’avais la tête ailleurs
Le r’gard à terre
J’cherchais d’l’air à l’ombre d’un bus scolaire
Y m’a dit «Salut, ça va-tu? «J'savais pas quoi dire
J’voulais rien qu’partir
J’aurais toute faite pour m’en aller
Mais j’avais l’cœur qui s’fouillait dans l’nez
Es-tu si belle ma décibel
Quand l’silence gronde des secondes?
T’hallucines des monstres sul’coin des rues
T’es comme un ti-cul qui goal dins buts
Faudrait qu’t’envoyes ça aller…
Mais l’problème reste juste ben en d’dans d’toé…
Lyrics translation
The problem is not out where the sun shines worse it's tempting
It's well in dans dans when everything is long worse the movable space all your time
I want nothing to know it's not certain
'Pelle not to evening,' ssaye not tomorrow
For a while I did a bit
Well, don't squeal.
The aut ' edge of the glass it is far from being close
Logan corner of blood dins pockets
I'm lucky he gets wet.
Lucky it dies!
A chance we finish counting the hours
But it's blue!
It's green!
It's hot
It's not even winter.
But for now it's forever
But always it's always yesterday
Where are you between two and thirteen four-quarter?
Did you notice it's dark at night?
At 3 and crumb with a nightlight
Your temples sweat in the bottom of your bed
But there is nothing that swells ... the sink claps…
I think there's a monster on the edge of the door
A flowing river that's that thing that pumps
Where Are you going to rub your feet in ' swompe?
Are you so beautiful my decibel
When silence rumbles for seconds?
You hallucinate monsters on the corner of the streets
You're like an asshole who scores goals
You should send that away.…
But the problem remains just ben in D'in d'toe…
Do you have what in ' panse y you should forgive yourself
To pass the time stop waiting for autumn
'Cause whatever you eat or well you eat
You have to put 'ssus finger on' the case that bothers you
Do you see trouble? So you look bleak.…
There is one who wants the aut ' think not the same
A dude said to me, "when your feet get heavy
Hearts fly away for boats it takes off "
When I saw him on the side of the street…
At first sight I had not known him…
I had my head somewhere else
The R'gard on land
I was looking for air in the shade of a school bus
Y said, " Hi, are you okay? "I didn't know what to say
I just wanted to leave.
I'd have done everything I could to get out of here.
But my heart was digging through my nose
Are you so beautiful my decibel
When silence rumbles for seconds?
You hallucinate monsters on the corner of the streets
You're like an asshole who scores goals
You should send that away.…
But the problem remains just ben in D'in d'toe…