Basstard — Was war der Grund song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Was war der Grund" by Basstard.
Lyrics
Eine kalte Nacht in Berlin
Ich laufe die mit Schnee bedeckte Strasse runter zur U-Bahn
Der Boden unter meinen Füßen erzittert
Und ich sehe wie auf der anderen Seite
Des menschenleeren Bahnhofs, der Zug einfährt
Ein leichter Schimmer auf dem gelben Stahl
Und ich erkenne einen Namen
Fast verwaschen von der Zeit
Und ich erinnere mich an das Gesicht
Bilder schießen mir durch den Kopf
Verblasste Bilder
Und ich frage:
Sag mir: «Warum ist das Leben so kurz?»
«Warum ist es ein ewiger Sturz?»
«Was war der Grund
Dass sie gehen mussten?»
«Wer ist Schuld?»
Irgendwann sehen wir uns
Mit 16 da trennt sich der Weg
Dem einen hat man ihn straight in die Hände gelegt
Schule, Arbeit, Rente, Tod und immer Steuern zahln
Kinder groß ziehn, alle 5 Jahre ein neuer Wagen
Dem andern gibt das Schicksal einen Schlüssel für den U-Bahn-Schacht,
lässt ihn auf die Häuserdächer
Fliegen wie mit Superkraft
Er will nur Buchstaben nachts auf einen Zug malen
Im Morgengrauen sieht er dann sein farbiges Tattoo fahren
Die Stadt ist riesengroß und zugemüllt mit Leuchtreklamen
Kupfersäulen und Plakaten
Er versucht zurückzuschlagen, geht mit leerem Rucksack in den Baumarkt
Und beim Rausgehn klackert es verräterisch
Weil er ihn mit Dosen voll gepackt hat
Wachschutz hinter ihm am Rennen
BGS im grünen Wagen
Körper warm, voll Adrenalin, an einem kühlen Abend
Wenig später glühn die Farben
Wände blühn mit Namen
Nur Gedanken und Buchstaben
Sind frei als wenn sie Flügel haben
Wenn du mich hören kannst
Sag mir warum es so ungerecht zugeht
Du nimmst sie weg
Jung, unschuldig und der kalte Körper liegt im Dreck
Wieso nicht der Wichser, der kleine Kids auf die Strasse schickt und H vertickt
S-Bahnhof Charlottenburg, man kann es sehn
Doch besser nicht einmischen, du siehst, wie er das Messer zieht
Ist doch nur ein Sprüher mehr, der unter der S-Bahn liegt
Scheisse, Alter, ich seh eure Taggs verblasst in Tempelhof
Entweder du verkackst dein Leben oder dein Leben endet so
Bei allem Respekt hier geht es um die Existenz
Nicht mehr um Fame, Bitches, Fatcap-Taggs und End2ends, Atze
Es ist wichtig seine Grenzen zu ziehn
Es is lebensnotwendig, ich kenne Berlin
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, das sind Namen, die man niemals vergessen hat,
in all den Jahren
Und ich verbeuge mich in Ehrfurcht vor euch, ihr seid gefallene Soldaten
In einem Krieg für den Stolz, Söhne, Brüder, Väter und Freunde
Ich seh eure Gesichter noch heute
Es ist so unverständlich und schmerzt
Doch auch wenn der Tod uns trennt
Sind wir unzertrennlich im Herzen
Auf grauen Wänden, schreib ich das Leben in bunter Schrift
Einen Namen, damit der Tod dich nicht vergisst
Doch Jahr um Jahr verblasst es mehr (und du vermisst es)
Ein leerer Platz in deinem Herz
Lyrics translation
A cold night in Berlin
I walk down the snow-covered street to the subway
The ground beneath my feet trembles
And I look like on the other side
Of the deserted station, the train enters
A slight shimmer on the yellow steel
And I recognize a name
Almost washed away by time
And I remember the face
Pictures shoot through my head
Faded Pictures
And I ask:
Tell me: "why is life so short?»
"Why is it an eternal fall?»
"What was the reason
That they had to go?»
"Who is to blame?»
Sometime we see each other
At 16 the path separates
The one has it straight in the hands
School, work, pension, death and always pay taxes
Raising children, a new car every 5 years
Fate gives the other a key to the underground shaft,
lets him on the roofs of houses
Flying like with superpower
He just wants to paint letters on a train at night
At dawn he sees his coloured Tattoo driving
The city is huge and covered with neon signs
Copper columns and posters
He tries to fight back, goes to the hardware store with an empty backpack
And when going out it clacks treacherously
Because he packed him with cans
Guard behind him at the race
BGS in the green car
Body warm, full of adrenaline, on a cool evening
A little later the colors glow
Walls bloom with name
Only thoughts and letters
Are free as if they have wings
If you can hear me
Tell me why it's so unfair
You take them away
Young, innocent and the cold body lies in the dirt
Why not the wanker who sends little Kids on the street and sells H
S-Bahn station Charlottenburg, you can see it
But better not interfere, you see how he pulls the knife
Is but one more sprayer, which is under the S-Bahn
Shit, dude, I see your Taggs faded in Tempelhof
Either you fuck up your life or your life ends like this
With all due respect, this is about existence
Not to Fame, Bitches, Fatcap-Taggs and End2ends, Atze
It is important to draw its boundaries
It is vital, I know Berlin
MELT, Chio, MAXIM, RUZD, these are names that have never been forgotten,
in all the years
And I bow in awe of you, you are fallen soldiers
In a war for pride, sons, brothers, fathers and friends
I see your faces today
It is so incomprehensible and hurts
But even if death separates us
Are we inseparable in the heart
On gray walls, I write life in colorful writing
A name so that death will not forget you
But year after year it fades more (and you miss it)
An empty place in your heart