Barbara — Qui Sait song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Qui Sait" by Barbara.
Lyrics
Le silence des théâtres, c’est comme un lac !
Le silence de l’amour, c’est comme un lac aussi
Te revoilà, te revoilà !
Moi qui pensais à rien d’autre qu'à dormir
Ma peau contre une guenille de théâtre
Pas même jeune, pas même belle
Dormir contre une voix
Trahir pour une voix
Parfaitement, trahir !
J’y croyais, moi, à ma mission d’assassin !
Ma vie avait un sens
J’ai plus rien… j’ai plus rien
Envolé le héron un matin
Sans un mot, sans rien dire
Pourquoi t’as fait ça !
Engloutie sous les eaux ma maison de Bavotch
Vendu Campanile
Brûlées les terres rouges et ocres de Carstyle !
Un tueur ! Voilà ce que tu as fait de moi, un tueur !
Pas un qui tue pour soulager la souffrance des autres
Un qui tue pour sauver sa peau
Je tue ou on me tue, alors c’est moi d’abord
Tricheuse, menteuse, voleuse de vie
Mais chante ! chante ! Comme sur l'île
Je n' peux pas
Tu t’en souviens plus?
J' vais t’aider, j' vais t’aider
Toi que j’ai souvent cherché
Toi que j’ai souvent cherché
À travers d’autres regards
À travers d’autres regards
Et si l’on s'était trouvés
Et si l’on s'était trouvés
{Depardieu:
Et qu’il ne soit pas trop tard
Et qu’il ne soit pas trop tard
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je st…
Recommence ! Oui…
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je stopperais mon piano ivre !
Pour le temps qu’il me reste à vivre
Je sto…
Stopperais mon piano ivre !
Je stopperais mon piano ivre !
Mon piano ivre
Je stopperais !
Je stopperais mon piano ivre
Tu veux plus la chanter, celle-là?
Héron, tu veux plus la chanter, celle-là?
Alors, chante-m'en une autre !
Allez, chante-m'en une autre !
Qui sait, si dans une autre vie tu n'étais pas un arbre
Planté dans le silence nu d’un grand palais de marbre
Qui sait si deux petits enfants n’ont pas griffé…
Continue, continue…
Allez, douceur ! Allez, violence !
Aucun homme avant toi
N’a posé ses mains sur moi
Je devais croiser ta route
Et t’aimer coûte que m’en coûte
David?
Non !
David, je voudrais te …
Non !
Non, ne dis rien, je n' veux rien savoir
Tu es partie c’est tout !
Ne dis rien…
Regarde-moi
Ta vraie vie, ta vraie passion de vivre
C’est pas moi, c’est eux
T’aurais jamais dû les quitter, mon héron
T’aurais jamais dû les laisser
Toi aussi, tu as trahi comme moi j’ai trahi
Je n' veux pas qu’on t' fasse mal
Je n' veux pas qu' tu pleures, mon héron
Alors chante, oui, chante pour eux, mon oiseau
Chante pour eux, ma miauleuse
Après on partira
On a navigué longtemps sur le même vaisseau sans le savoir
On est pareils, on est libres
Alors, chante pour eux, chante…
Lyrics translation
The silence of theaters is like a lake !
The silence Of Love is like a lake too
You're back, you're back !
I thought of nothing but sleep
My skin against a theater guenilla
Not even young, not even beautiful
Sleep against a voice
Betray for a voice
Perfectly, betray !
I believed in my mission as an assassin !
My life had meaning
I've got nothing... I've got nothing
Flew the Heron one morning
Without a word, without saying anything
Why did you do that?
Sunk under the water my house of Bavotch
Sold Campanile
Burned the red and ochre lands of Carstyle !
A killer ! That's what you made me a killer !
Not one who kills to relieve the suffering of others
One who kills to save his own skin
I kill or I get killed, so it's me first
Cheater, liar, thief of life
Sing more ! sing ! As on the island
I can't
You don't remember?
I'll help you, I'll help you
You I've often looked for
You I've often looked for
Through other looks
Through other looks
What if we were
What if we were
{Depardieu:
And let it not be too late
And let it not be too late
For the time I have left to live
I st…
Start again ! Yes…
For the time I have left to live
I'd stop my drunk piano!
For the time I have left to live
Je sto…
Stop my drunk piano !
I'd stop my drunk piano!
My drunk piano
I'd stop !
I'd stop my drunk piano
You don't want to sing that one anymore?
Heron, you don't want to sing that one anymore?
Then sing me another one !
Come on, Sing Me Another one !
Who knows, if in another life you were not a tree
Planted in the nude silence of a large marble palace
Who knows if two small children have not scratched…
Go on, go on…
Come on, sweet ! Come on, violence !
No man before you
Did he lay his hands on me
I had to cross your path
And Loving You costs what it costs me
David?
No !
David, I'd like you to …
No !
No, don't say anything, I don't want to know anything
You just left !
Don't say anything…
Look at me.
Your real life, your real passion to live
It's not me, it's them.
You should never have left them, my Heron.
You should never have left them.
You too have betrayed like I have betrayed
I don't want anyone to hurt you.
I don't want you to cry, my Heron
So sing, yes, sing for them, my bird
Sing for them, my Meow
Then we'll leave.
We sailed on the same ship for a long time without knowing it
We're the same, we're free
So sing for them, sing…