BAP — Drei Wünsch Frei song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Drei Wünsch Frei" by BAP.
Lyrics
Wie off petsch ich mich en der Ärm,
wie off pack ich mir ahn der Kopp,
weil neuerdings jonn Saache aff,
do köhm em Draum ich nit ens drop,
su wie’sch mir letztens en Doos Bier opmaach,
doch russ kütt bloß en Fee,
die säuselt: «Danke großer Meister,
do häss drei Wünsch bei mir frei»
Ich saare: «Herrlich Frollein,
kann ich wohl en Spur Bedenkzigg hann?»
un die säht: «Logisch — nur die Ruh',
ich maach et Radio sulang ahn.»
Do läuf jraad Werbung,
un dä Sprecher stöhnt, als jing ihm einer aff,
dat Kolumbusei des Tages
wööhr dä so’n’so Hoostesaff.
Ne andre Sender — schnell — ejal wat,
doch wie jede Naach öm Zwölf,
läuf övverall dä Chor,
dä jet vun «Einigkeit un Freizeit"gröhlt.
«Die Schnulze kenn ich" — saach ich,
«dat ess die Musik zur Jeisterstund»,
maach uss un’t Fernsehn an un brech zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä hällt en Reed, die strotz vüür Logik
(un ich kotz vüür Sympathie)
et jeht öm Arbeitsplatzerhaltung
en der Rüstungsindustrie.
Dat zo ner Zigg, wo dä Planet he
längs ahn alle Ecke brennt
un all sechs Sekund e Kind verhungert
irjendwo op der Welt.
Die rüste wigger, als wöhr janix,
met dä Wahnsinns Konsequenz,
dat mer Kreechsminister jetz
Verteidijungsminister nennt.
Dat, obwohl wirklich rund sinn dürf:
Die Nohkreechszigg ess lang vorbei,
dat he’s die Vüürkreechszigg — un zwar die
vum Weltkreech Nummer drei.
Gläuv wer tatsächlich ahn dä Nonsens
's einer wirklich so borniert,
dat die Nummer met dämm Gleichjewicht
em Ähnzfall funktioniert?
Sinn mir dann bloß en Lemmingshääd,
die mer nohm Abgrund dirigiert?
Et ess unfassbar, wie freiwillig
sich der Minsch selvs ussradiert.
Wo sinn die Schlachte ahn der Marne?
Wo’s My Lai, Hiroshima,
die Bombernäächte, Hamburg, London,
wa’s met Beirut, Guernica?
Sinn die Massaker all verdräng,
vun Kalavrita bess Warschau?
Ich kenn vun all dämm zwar nur Bilder,
doch die kenn ich janz jenau.
Aja die Fee vum Ahnfang — stemp,
do wöhr vun drei Wünsch jo die Red',
op zwei verzicht ich jähn,
wenn bloß dä eezte en Erfüllung jeht.
Wa’sch mir jewünscht hann, wollt ihr wesse,
deit mer leid, dat ess jeheim,
weil dä Verfaasungsschutz
es mittlerweile och he drinn doheim.
Lyrics translation
How off I petsch me en the sleeve,
how off I pack myself ahn the Kopp,
because recently, jonn Saache aff,
do köhm em I Draum nit ens drop,
su like’sch me the other day, en Doos beer opmaach,
but russ kütt only en Fee,
the whisper: "Thank you great master,
do hate three Wish With Me Free»
I saare: "wonderful Frollein,
can I probably en Spur Bedenkzigg hann?»
and the sows: "logical-only the rest',
I maach et Radio sulang ahn.»
Do running jraad advertising,
un dä speaker moans as jing gives him an aff,
dat egg of Columbus of the day
wööhr dä so’n’so Hoostesaff.
Ne Andre Sender-fast-ejal wat,
but like every Naach öm twelve,
running övverall dä choir,
dä jet Vun"unity and leisure" roars.
"I know the pacifier" — saach I,
"dat ess the music for the Jeisterstund»,
maach uss un’t TV of un-breaking zesamme:
Zimmermann en bunt.
Dä en Reed is keeping the redundant vüür logic
(un I puke vüür sympathy)
et jeht uh ... work attitude
of the arms industry.
Dat Zo Ner Zigg, wo Dä Planet he
longitudinal ahn all corner burns
un all six Sekund e child starved
irjendwo op in the world.
The arms of Wigger, as wöhr janix,
met Dä Wahnsinns consequence,
dat mer Kreechsminister now
Defense Minister.
Dat, although really round sense may:
The Nohkreechszigg ess long gone,
dat he's the Vüürkreechszigg — that is to say the
vum world Creech number three.
Gläuv who actually ahn dä nonsense
's one really so narrow-minded,
dat is the number met insulation gleichje guy
em similarity case works?
Sense to me then just s Lemmingshääd,
the mer nohm abyss conducted?
Et ess unbelievable how voluntary
the Minsch selvs is being erased.
Where sense the slaughter ahn the Marne?
Wo's My Lai, Hiroshima,
the Bombernäächte, Hamburg, London,
wa’s met Beirut, Guernica?
Sense the massacres all ousting,
vun Kalavrita bess Warsaw?
I know Vun all Dam though only pictures,
but I know janz jenau.
Aja the Fairy vum Ahnfang — stemp,
do wöhr vun three Wish jo the Red',
op two waiver I abruptly,
if only dä eezte en fulfilment of jeht.
Wa’sch me jewünscht hann, do you want hands the case.,
deit mer, sorry, dat ess jeheim,
because of the protection against condensation
it meanwhile och he drinn doheim.