Bakar — Mémoires d'immigrés song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mémoires d'immigrés" by Bakar.
Lyrics
Mémoires d’immigrés au goût d’amertume
Départ du pays en quête de fortune
Le coeur à la main prêt à tout reconstruire
Pour effacer la misère d’hier à coup d’avenir
Le port c’est la porte pour une nouvelle vie
Pour l’occident et son modernisme qui nous fait envie
Papa et maman sur le quai la photo a jaunie
Embarcation miteuse mais au bout une nouvelle vie
En mer ca jette tout ce qui nous rappelle nos différences
On rêve d'être français pas seulement arabe de France
Notre migration a commencé vers les années 40
Fallait des mains vaillantes pour reconstruire la France
Arabes et noirs en première ligne à la seconde guerre
Aujourd’hui ca vote en masse FN et personne se souvient d’hier
Toute façon on sait qu’ici amnésie et délation
Font partie du folklore et des traditions
REFRAIN (sample de temoignage d’immigrés)
Voila que leurs bateaux amarent au port de Marseille
Les voila en France la liberté est un nouvel eden
Plus merveilleux qu’Alice au pays des merveilles
Voila les rêves d"Ali au pays de l’oseille
On les débarquent comme du vulgaire bétaille
Ca les choquent même pas leurs ambitions sont tellement de tailles
Puis on les abandonnent dans les rues de la ville
Ils cherchent que des sourires mais ne trouvent que des regards hostiles
Alors assis seuls et tristes dans cette grande gare
Les yeux en pleurs ils sentent flancher leurs espoirs
Puis ils repensent au pays Maroc Algerie Tunisie
Sénegal Cameroun Zaire ou Mali
Le départ vers Paris pour les plus courageux
Où les attendent des cabanes salent insalubres et miteuses
Sans eau sans gaz ils se chauffent avec le coeur
Et restent dignes et souriant malgrès la douleur
REFRAIN (sample de temoignage d’immigrés)
Et les mois passent, manutentionaires dans l’industrie automobile
Ils taffent comme des chiens et vivent dans des bidonvilles
Ils apprennent à parler et écrire français comme ils peuvent
La France s’en foutait c'était juste de la main d’oeuvre
J’admire votre force votre courage votre tendresse
Un beat un mic et je viens chanter votre tristesse
Hommes et Femmes au coeur pûr je vous salam
Honore votre mémoire entre blues et vague à l'âme
Relativisons quand on parle de misère
Où souvenons nous ce qu’on vécu nos pères et nos mères
Devoir de mémoire pour la génération d’Afrique
Et peu importe ta foutu appartenance ethnique
Après ce morceau tu auras la gorge noué
C’est pour nos darons et nos daronnes qu’ont leur c ur serré
Mémoires d’immigrés c’est aussi une descendance
Vos enfants vous salam on a brisé le silence
Lyrics translation
Memoirs of immigrants with a taste of bitterness
Departure from the country in search of fortune
The heart in hand ready to rebuild everything
To erase the misery of yesterday in the future
The port is the door to a new life
For the West and its modernism that makes us want
Dad and mom on the dock the photo turned yellow
Shabby boat but at the end a new life
At sea it throws away everything that reminds us of our differences
We dream of being French not only Arabic from France
Our migration began around the 40s
It took valiant hands to rebuild France
Arabs and blacks on the front line in the second war
Today ca mass vote FN and no one remembers yesterday
Anyway we know that here amnesia and delation
Are part of folklore and traditions
Chorus (sample of immigrant testimony)
Voila that their boats dock at the Port of Marseille
Voila in France freedom is a new eden
More wonderful than Alice In Wonderland
Here's Ali's dreams in Sorrel country
We land them like ordinary cattle
It doesn't even shock them. their ambitions are so big.
Then they are abandoned in the streets of the city
They seek only smiles but find only hostile looks
So sitting alone and sad in this great station
Eyes in tears they feel flank their hopes
Then they rethink the country Morocco Algeria Tunisia
Senegal Cameroon Zaire or Mali
Departure to Paris for the bravest
Where are waiting for them unhealthy and shabby salting huts
Without water without gas they heat up with the heart
And remain dignified and smiling despite the pain
Chorus (sample of immigrant testimony)
And months pass, handlers in the automotive industry
They Taff like dogs and live in slums
They learn to speak and write French as they can
France didn't care it was just labor
I admire your strength your courage your tenderness
A beat a mic and I come sing your sadness
Men and women with a pure heart I salam you
Honor your memory between blues and wave to the soul
Let's relativize when we talk about misery
Where do we remember what our fathers and mothers experienced
Memory duty for the generation of Africa
And it doesn't matter what your fucking ethnicity is.
After this piece you'll have your throat tied
It is for our darons and our daronas that their hearts are tight
Memoirs of immigrants it is also a descendant
Your children salam you we broke the silence