Axel Fischer — Mädchen, mach dich frei song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Mädchen, mach dich frei" by Axel Fischer.
Lyrics
Ich hatte dich gesehen, wollte fast weiter gehen
Aber etwas in mir sagte mir bleib stehen
Das muss ein Engel sein, zwar ohne Heiligenschein
Aber dafür mit unglaublich langen Beinen
Und mit Augen die noch heller Strahlen — als das Sonnenlicht
Und so sprach ich dich an voller Zuversicht:
(und sagte)
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Du sahst mich fragend an und ich dachte spontan
Die Beziehung fängt ein bisschen zähe an
Du hast dich aufgeregt und mir eine geklebt
Mädchen hast du dir das gründlich überlegt
Und ich dachte du bist entweder verwöhnt oder verroht
Deshalb wiederholte ich mein Angebot
(und sagte)
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Komm Mädchen sei nicht prüde
Du machst mich noch ganz müde
Denk wenigstens noch einmal drüber na-ha-hach
Sag nicht einfach Nein, denn mein Herz ist nicht aus Stein
Und du musst wissen, dass es heute br-ha-hach
Wegen dir liege ich sonst endlos lange wach
Mädchen sei nicht scheu, und mach dich endlich frei
Liegst du aus freien Stücken erst auf deinem Rücken
Schreist du mit mir bald den Freudenschrei
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Bitte Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Ich will ja nicht drängeln
Aber so schöne Engel
Gehen ansonsten viel zu schnell vorbei
Lyrics translation
I had seen you, almost wanted to go further
But something inside me told me to stand still
That must be an angel, though without a halo
But with incredibly long legs
And with eyes that shine even brighter — than the sunlight
And so I spoke to you with confidence:
(and said)
Girl set you free
I have plans for the two of us
Let's make love — no half measures
'Cause I know you make me high
Girl look at me
In me rages a volcano
Let's make love no half measures
'Cause I'm just a man
You looked at me inquiringly and I thought spontaneously
The relationship starts a bit tough
You got excited and glued me one
Girl you've thought this through
And I thought you were either spoiled or spoiled
Therefore, I repeated my offer
(and said)
Girl set you free
I have plans for the two of us
Let's make love — no half measures
'Cause I know you make me high
Girl look at me
In me rages a volcano
Let's make love no half measures
'Cause I'm just a man
Come on girl don't be prudish
You make me very tired
At least think about it again na-ha-hach
Don't just say no, because my heart is not made of stone
And you have to know that today it is br-ha-hach
Because of you I lie awake otherwise endlessly long
Girl don't be shy, and finally free yourself
Do you lie on your back of your own free will
Do you scream with me soon the cry of joy
Girl set you free
I have plans for the two of us
Let's make love — no half measures
'Cause I know you make me high
Girl look at me
In me rages a volcano
Let's make love no half measures
'Cause I'm just a man
Please Girl Free Yourself
I have plans for the two of us
I do not want to push
But such beautiful angels
Otherwise go by far too fast