Auden — Douces Vapeurs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Douces Vapeurs" by Auden.
Lyrics
La nuit je marche à reculons
Si loin, je ne vois plus le fond
Tout ça pour oublier
Tout ça pour m’oublier
De ces vapeurs nait le poison
Au doux parfum de déraison
Tu t’en vas m’oublier
Je m’en vais m’oublier
Puisque qu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Et la nuit trouble mes visions
De doux visages sans noms
Que je dois oublier
Qui doivent m’oublier
De certitudes en illusions
Quand tout se prête à confusion
Saurai-je oublier
Si je dois m’oublier
Puisqu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Le piano bar joue des chansons
Le jour se lève à l’horizon
Demain, ouai, j’aurai tout oublié
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)
Lyrics translation
At night I walk backwards
So far, I can't see the bottom
All this to forget
All this to forget me
From these vapors comes the poison
With the sweet scent of madness
You'll forget about me
I'll forget about it
Since that to each his elixir
For those who desire amnesia
Whether to achieve anesthesia
I drink to the crazy heresies
I forget but remember
When pushed by drunkenness
Elsewhere, no doubt, how much it costs me
The doors through which
Long and wide, I try, to find sleep
In backlight, when my heart pleases to take the air
And the night disturbs my visions
Sweet faces without names
That I must forget
Who must forget me
From certainties to illusions
When everything is confusing
Can I forget
If I have to forget
Since to each his elixir
For those who desire amnesia
Whether to achieve anesthesia
I drink to the crazy heresies
I forget but remember
When pushed by drunkenness
Elsewhere, no doubt, how much it costs me
The doors through which
Long and wide, I try, to find sleep
In backlight, when my heart pleases to take the air
The piano bar plays songs
The day rises on the horizon
Tomorrow, yeah, I'll have forgotten everything.
(Thanks to Aurora C for these words)