Au P'Tit Bonheur — Môme Tout Môme song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Môme Tout Môme" by Au P'Tit Bonheur.
Lyrics
Dans la plaine de joie
Y’avait notre quartier
On y allait par les sentiers
Jouer avec Robin des Bois
Chasseurs de têtard
Voltigeurs sur nénuphars
Les seigneurs du ruisseau
C’est nous, nous v’là
Môme tout môme
Avec d’autres mômes
Disparus de nos rues
Où sont passées nos p’tites gazelles
Qui jouaient à la marelle
Entre terre et ciel
Entre terre et ciel
Sous l’cerisier, les voisins
Ont joué à Arsène Lupin
La tête à l’envers
Crachant les noyaux
Sur les pauvres moineaux
??? du ricochet
Sur rivière
T’aurais vu les éclairs
Dans la lumière
Les ??? du lance-pierres
Môme tout môme
Avec d’autres mômes
Disparus de nos rues
Où sont passées nos p’tites gazelles
Qui jouaient à la marelle
Entre terre et ciel
Entre terre et ciel
Jouez !
Môme tout môme
Avec d’autres mômes
Disparus de nos rues
Où sont passées nos p’tites gazelles
Qui jouaient à la marelle
Entre terre et ciel
Entre terre et ciel
Sur le ??? de notre enfance
On faisait not' tour de France
À corps perdu dans la nature
Les biscottos en confiture
Môme tout môme
Avec d’autres mômes
Disparus de nos rues
Où sont passées nos p’tites gazelles
Qui jouaient à la marelle
Entre terre et ciel
Entre terre et ciel
Jouez, jouez, jouez, jouez !
Lyrics translation
In the plain of joy
There was our neighborhood
We used to go down the trails.
Playing with Robin Hood
Tadpole hunters
Voltigeurs on water lilies
The Lords of the creek
It's us, we're here
Kid any kid
With other kids
Disappeared from our streets
Where did our little gazelles go?
Who used to play with the sledgehammer
Between Earth and heaven
Between Earth and heaven
Under the cherry tree, the neighbors
Played Arsene Lupin
Upside down
Spitting out the cores
On poor sparrows
??? ricochet
On River
You would have seen the Lightning
In the light
Les ??? of the stone thrower
Kid any kid
With other kids
Disappeared from our streets
Where did our little gazelles go?
Who used to play with the sledgehammer
Between Earth and heaven
Between Earth and heaven
Play !
Kid any kid
With other kids
Disappeared from our streets
Where did our little gazelles go?
Who used to play with the sledgehammer
Between Earth and heaven
Between Earth and heaven
On the ??? from our childhood
We did not' tour de France
Body lost in nature
Biscottos in jam
Kid any kid
With other kids
Disappeared from our streets
Where did our little gazelles go?
Who used to play with the sledgehammer
Between Earth and heaven
Between Earth and heaven
Play, play, play, play !