Atarassia Groep — Plaza de mayo song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Plaza de mayo" by Atarassia Groep.
Lyrics
MI HANNO DETTO CHE PABLO È SCOMPARSO
FINITO CHISSA DOVE CON UN BUCO PER POLMONE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IMMAGINATI IL CIELO DELL’AMERICA LATINA,
TRA LA TIERRA DEL FUEGO, LE ANDE E L’OCEANO,
IMMAGINA DI PIANGERE FINO A SOFFOCARE
SOTTO I COLPI DI PISTOLA DELLA REPRESSIONE MILITARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEL SOLE,
NELL’ESTATE CHE AVANZA, TRA L’ODORE DI SALE DI MARE,
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEI SOLDATI,
PROVA A DARE ASCOLTO AL PIANTO DELLE MADRI,
PROVA AD ASCOLTARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
NESSUNO SA DOVE SIA ANDATO PEDRO,
MA SUA MADRE DICE IN GIRO CHE HA SOGNATO
DI VEDERLO ANDARE
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
LO HA SENTITO GRIDARE SDRAIATO IN FONDO AL MARE,
DESAPARECIDO…
IMMAGINA UNA FRUSTA COME FUOCO SULLA PELLE,
TRA UOMINI IN DIVISA CON GLI OCCHI
COLORE DELLA MORTE, TRA GRIDA DISTORTE,
IMMAGINA DI STARE IN QUEL PRECISO ISTANTE
LI VICINO AD ASCOLTARE,
LI SENTIRAI PICCHIARE…
SE OGNI LACRIMA POTESSE RACCONTARE LA SUA STORIA
CONOSCEREMMO IL PREZZO CHE PUO' AVERE LA VITTORIA,
E PER OGNI LACRIMA C'È UN GRAFFIO SOPRA AL CUORE,
C'È LA PREGHIERA SOLA DI CHI NON SI CONSOLA,
DI CHI ASPETTA ANCORA…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRENTAMILA MADRI,
SESSANTAMILA OCCHI IN LACRIME.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA «MAI»,
TRENTAMILA FOTO IN BIANCO E NERO
ALZATE VERSO IL CIELO
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS!
POR LA VIDA CHE VENDRÀ,
POR LA VIDA CHE VENDRÀ
MI NOMBRE SERÀ,
MI NOMBRE SERÀ…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!
Lyrics translation
THEY TOLD ME PABLO'S MISSING.
FINISHED WHO KNOWS WHERE WITH A HOLE FOR LUNG,
IN FREE FALL TO THE BOTTOM OF THE SEA,
IN FREE FALL TO THE BOTTOM OF THE SEA,
IMAGINE THE SKY OF LATIN AMERICA,
Between the TIERRA del FUEGO, the Andes and the ocean,
IMAGINE CRYING UNTIL YOU SUFFOCATE
UNDER THE GUNSHOTS OF MILITARY REPRESSION…
AY AY AY AY AY AY,
MY NAME WILL NEVER BE AGAIN
AY AY AY AY AY AY,
MY NAME WILL NEVER BE AGAIN
Imagine the shadow of the sun vibrating on the ground,
In the coming summer, among the smell of sea salt,
Imagine the shadow of the soldiers vibrating on the ground,
TRY TO LISTEN TO THE CRYING OF MOTHERS,
TRY LISTENING…
AY AY AY AY AY AY,
MY NAME WILL NEVER BE AGAIN
AY AY AY AY AY AY,
MY NAME WILL NEVER BE AGAIN
NO ONE KNOWS WHERE PEDRO WENT.,
BUT HER MOTHER SAYS AROUND THAT SHE DREAMED
TO SEE HIM GO
IN FREE FALL TO THE BOTTOM OF THE SEA,
SHE HEARD HIM SCREAM LYING AT THE BOTTOM OF THE SEA,
Missing…
IMAGINE A WHIP AS FIRE ON THE SKIN,
BETWEEN MEN IN UNIFORM WITH EYES
COLOR OF DEATH, AMONG DISTORTED CRIES,
IMAGINE BEING IN THAT EXACT MOMENT
THEM CLOSE TO LISTEN,
YOU'LL HEAR THEM BEAT…
IF EVERY TEAR COULD TELL ITS STORY
WE'D KNOW THE PRICE OF VICTORY,
And for every tear there'S a scratch on the heart,
There is the only prayer of those who do not console themselves,
OF THOSE WHO ARE STILL WAITING…
AY AY AY AY AY AY,
MY NAME WILL NEVER BE AGAIN
AY AY AY AY AY AY,
MY NAME WILL NEVER BE AGAIN
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
THIRTY THOUSAND MOTHERS,
SIXTY THOUSAND EYES IN TEARS.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA " MAI»,
THIRTY THOUSAND BLACK AND WHITE PHOTOS
RISE TO THE SKY
MY NAME WILL NEVER BE AGAIN!
POR LA VIDA THAT WILL COME,
POR LA VIDA THAT WILL COME
MY NAME WILL BE,
MY NAME WILL BE…
MY NAME WILL BE NEVER AGAIN, NEVER AGAIN!