At Versaris — Dos És Un song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dos És Un" by At Versaris.
Lyrics
Sols
Sota el dit amenaçant del control
Sols
Com quan veus venir el cop i proves d’esquivar-lo
I no pots posar el peu a terra i aixecar el cap cot del sot, sol
Sols sota el dit amenaçant del control
Sols com quan veus venir el cop i proves d’esquivar-lo i no pots
Posar el peu a terra i
Aixecar el cap cot del sot, sol
El que és fonamental, inqüestionable, marxa
I deixa sensacions de lleugeresa
Els gossos salten per la plaça, escolten com canto
Ningú salvarà la princesa
Odio pensar-ho
No cal ni tenir la mà estesa
Mirar com mires
Tant planer com això quan t’oloro des del llit estant
Estanc fins que em trenques
Projecta’t, infecta’t amb el vici de comparar-te
Regalar-te un silenci massa profund podria tombar-te
Com això, tot el que pensen és buit de sentit
Set, vuit cada nit, ocasions per desvetllar-te
Èpic, com el record del amic que ara és escèptic
Que el tic tac tàctic a aconseguit robar-te
Estructurar en estrofes allò que m’ha fet somriure com un idiota
Que ha oblidat què cal per sobreviure
Caminar sense més pes no em fa més lliure, m’allibera
És la primera trampa del llenguatge, espera
Adults per afrontar aquest món convuls a cada impuls?
No, la forma preval: adults per fer-ho suportant insults
Càlculs
Pòquers contra fuls en un combat entre tu i tu
Quan rebaixes infinits neguits ocults
I per això són els amics
Dics que suporten vergonyes
Insuflen de revolta mil pedres i carantonyes
Per enamorar-se i veure que el sexe entre nosaltres tampoc és gran cosa;
La cosa és quan t’allunyes
Les nostres contrasenyes, les seves furgones
Les castanyes que piquen de les entranyes de les dones
Les nostres torxes i «tatxes», les bones ratxes
Les conxorxes dels fatxes als peatges i rebentar-los els cotxes
Pica el sol per la finestra, ahir tot va ser un desastre:
Menjant petonets de galta ahir i avui menjant-me el sostre
Sol no és que sigui difícil, sol és un pal
Necessito trucar algú, i algú no és qualsevol, xaval
Junts no és que sigui fàcil, junts es suportable
Sé que sóc idiota tio, ho sento. Tira’m un cable
Junts no és que sigui fàcil, junts és suportable
Les birres, la xapa, les misèries d’un «gualtrapa»
Sols, sota el dit amenaçant del control
Sols, com quan veus venir el cop
I proves d’esquivar-lo i no pots
Posar el peu a terra i aixecar el cap cot del sot, sol
Sols sota el dit amenaçant del control
Sols com quan veus venir el cop
I proves d’esquivar-lo i no pots, posar el peu a terra i
Aixecar el cap cot del sot, sol
Mira, estem sols sota el dit amenaçant del control
Sols, com quan veus a venir el cop i proves d’esquivar-lo i no pots
Posar un peu a terra i aixecar el cap cot del sot, xaval
Juntes, llances, esmolant les puntes
Juntes com quan obrim escletxes, entre els seus clitxés de l’orde sang i fetge
I jutges seran víctimes de les nostres justes
Repartim el pes de cada passa entre tots «porque en la calle
Codo a codo, somos muchos mas que dos»
Repartim les hòsties que donen entre tots quan funcionaris volen confiscar-nos
l’horitzó
Anem tots a una? a vegades cadascú a la seva
Aguantem ploreres i nits de severes borratxeres
Colze a colze a la trinxera, estem de sequera
Cedim el nostre lloc i si algú triomfa, tranqui, té llitera
Jo no tinc ídols, si en tingues serien collegues
En elles jo confio a cegues per superar els mals tràngols
Els del meu bàndol, a veure si t'"enteres"
Que són d’esperit lliure, cos i ment aventurera
Saber que estaran aquí quan torni la calma
Que seran el salvavides durant la tempesta de magma
El dogma que no hi sigui, l’enigma desapareixi
L’estigma dels meus collegues fins la mort em persegueixi
Entre birreta fresca fem les confessions, doncs
No som de ferro, nen, tenim limitacions
Però el conjunt, bah! el conjunt és el que importa
Saber que junts i juntes rebentem totes les portes
La mort mental a les escoles, soles
Tot regit pel: «moles»
Si vas a la moda, soles
Per tots els mitjans per superar els companys, enganys
Generació dels Motoroles, soles
El suport mutu, el de tu a tu, junts
El respecte cadascú i el treball en comú, junts
El coneixement propi, l’entorn laboratori
El repertori de la vida amb els teus apunts, junts
Sols sota el dit amenaçant del control
Sols com quan veus venir el cop i proves d’esquivar-lo i no pots
Posar el peu a terra i aixecar el cap cot del sot, sol
Sols sota el dit amenaçant del control
Sols com quan veus venir el cop i proves d’esquivar-lo i no pots
Posar el peu a terra i aixecar el cap cot del sot, sol
Lyrics translation
Only
Under the said threatening of the control
Only
Like when you see come the time and the tests of dodge
And you can't put the foot on the ground and lift the head down from the sot, sun
Only under the said threatening of the control
Just as when you see it coming the blow and tests of dodge it and you can't
Put the foot on the ground and
Lift the head down from the sot, sun
What is the fundamental, unquestionable, up
And it leaves sensations of lightness
The dogs prance through the plaza, listen as I sing
Nobody save the princess
I hate thinking about it
Don't need nor take the hand extended
Look how you look
Both flat like it when you smell from the bed
Tight up that I you break
Pitches a t, infecta't with the vice of compare-te
To give you a silence too deep could lie down
Like this, everything that they think is empty of sense
Seven, eight every night, sometimes to reveal yourself
Epic, as the memory of the friend who now is skeptical
The tic tac tactical to managed to steal you
Structured in verses that which has made me smile like an idiot
You have forgotten what you need to survive
Walk without more weight does not make me more free, I released
This is the first trap of the language, expect
Adults to face this world convulsed in every impulse?
Not, the form prevails: adults to make it enduring insults
Calculations
Pòquers against fuls in a fight between you and you
When sales infinite anxieties hidden
And so are the friends
Dikes that are supported by embarrassments
Insuflen of revolt a thousand stones and carantonyes
To fall in love with and see the sex between us is not great thing;
The thing is when you move away
Our passwords, their furgones
The chestnuts that are calling the insides of women
Our torches and "tacks", the good speeds
The conxorxes of fatxes at the tolls and pop them the car
Sink the sun by the window, yesterday it was a disaster:
Eating kisses of the cheek yesterday and today and eating my roof
The sun is not that difficult, usually it is a stick
I need to call someone, and someone is not any, kid
Together is not that easy, together is bearable
I know that I'm the idiot dude, sorry. Throw me a cable
Together is not that easy, together is bearable
The birres, the sheet, the miseries of a "gualtrapa»
Alone, under the said threatening of the control
Only, as when you see come the time
And tests of dodge it and you can't
Put the foot on the ground and lift the head down from the sot, sun
Only under the said threatening of the control
Just as when you see come the time
And tests of dodge it and you can't put your foot on the ground and
Lift the head down from the sot, sun
Look, we are just under your finger menacingly out of control
Only, as when you see come the time and the tests of dodge it and you can't
Put a foot on the ground and lift the head down from the bump, kid
Together, spears, esmolant the tips
Together like when we open the cracks, between her clitxés of the order blood and liver
And judges will be victims of our fair
We gave out the weight of each step between all "porque en la calle
Codo a codo, somos a lot of mas that two»
We deliver the wafers that exist between all when officials want to confiscate us
the horizon
Let's all in one? sometimes everyone in its
Us to hold ploreres and nights of severe drunkenness
Elbow to elbow in the trench, we are of drought
We give in our site and if someone wins, in a quiet, has a bunk bed
I don't have idols, whether bear would be friends, collegues an family
In them I trust blind to overcome the evils tràngols
Those on my side, to see if t'"enteres"
That are of free spirit, body and mind, adventurous
Know who will be here when you come back calm
That will be your life-saver during the storm of magma
The dogma that there is, the enigma desapareixi
The stigma of my friends, collegues an family until the death I pursue
Between birreta fresh we make the confessions, then
We are not iron, child, we have limitations
But the set, bah! the whole is what matters
Know that together and together rebentem all the doors
Death mental in schools, alone
All ruled by: "moles»
If you go to the fashion, alone
By all means to overcome the companions, deception
Generation of Motoroles, alone
The mutual support, the face to face, together
Respect everyone and the work in common, together
The self-knowledge, the environment laboratory
The repertoire of the life with your notes, together
Only under the said threatening of the control
Just as when you see it coming the blow and tests of dodge it and you can't
Put the foot on the ground and lift the head down from the sot, sun
Only under the said threatening of the control
Just as when you see it coming the blow and tests of dodge it and you can't
Put the foot on the ground and lift the head down from the sot, sun