Assassin — L'entrechoque des antidotes song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'entrechoque des antidotes" by Assassin.
Lyrics
Un pied dans les sables mouvants des mouvements de masse.
Un autre dans le mouvement stable et ancré des différentes classes.
Et les pages défilent jour après jour,
Prisonnier d’un jour n' jamais sauvé toute une nation.
Désolé pour notre auditoire multicolore,
Mais la réalité a pris en moi la place d’un virus qui attaque le corps.
Aux avant-postes des ripostes les plus conscientes.
Je préfére vous parler cash, et éviter la pente.
Pour nous, le vent ne souffle pas en Arizona,
Mais bien dans nos rues de Marseille à Sarcelles, et de Lyon à Ripas.
Tu comprends pourquoi nous sommes l’inverse des pôles d’attraction.
La réaction à nos chansons est inévitable si tu mets le son à fond.
Qu’elle soit active, passive, violente ou qu’elle complote,
Ta réaction sera un tout au moment du choc.
Tic, tac, toc, note après note
On développe la contre attaque à l’entrechoque des antidotes.
Le temps passe, le temps passe, TIC, TAC, TOC
Une nation, un groove voilà notre antidote. x2
On organise de grandes manifestations humanitaires,
Solidaires devant la misère quand le banquet est offert.
On se masque la réalité en orchestrant la charité.
L’aumône n’a jamais réglé les problèmes d’un Soudan affamé.
Comment cela se fait que les Restos du Cœur
Existent au pays des droits de l’Homme?
Si le peuple doit s’organiser pour manger,
Je m’arme tout de suite d’un magnum.
On t’injecte le sérum d’aliénation,
Celui des bonnes actions au 20H30 à la télévision.
Mais le fait que ¾ de la population de la planete
Se meurent pendant qu’une élite fait la fête,
Nous pousse à penser comme le Che Guevara,
Liberer les peuples de l’oppression de leur …
Et le flot de cette musique est comme de la dynamite.
Dans son emballage elle t’attire, tu la touches, c’est une bombe
Et non un hit commercial.
Mais un hit cérébral,
L’antidote contre les chacals, redonnant une conscience musicale.
Pénétrant à travers les enceintes,
Dans tous les milieux touchant jusqu’au foetus de la femme enceinte.
Le son se propage partout à la fois,
Nos voix pénètrent des endroits où les keufs ne font pas un pas.
Emanant de l’environnement, les chants qui m’accompagnent,
Symbiose du hardcore et du slow des villes et des campagnes.
Dans un but précis?
Qui sait si l’antidote aura un jour l’aura
Sur une entité dépassant le microcosme Hip-Hop?
Tic, tac, toc note après note,
On développe la contre-attaque à l’entrechoque des antidotes.
Lyrics translation
A foot in the quicksand of mass movements.
Another in the stable and anchored movement of the different classes.
And the pages scroll day by day,
One-day prisoner never saved an entire nation.
Sorry for our multi-colored audience,
But reality has taken in me the place of a virus that attacks the body.
At the outposts of the most conscious responses.
I'd rather talk to you cash, and avoid the slope.
For us, the wind does not blow in Arizona,
But well in our streets from Marseille to Sarcelles, and from Lyon to Ripas.
You understand why we are the opposite of the poles of attraction.
The reaction to our songs is inevitable if you put the sound down.
Whether it is active, passive, violent or plotting,
Your reaction will be one at the moment of shock.
Tic, tac, toc, note after note
We are developing the counter attack at the clash of antidotes.
Time passes, time passes, tick, tock, tock
One nation, one groove that's our antidote. x2
Major humanitarian events are organized,
Solidarity in the face of misery when the banquet is offered.
We mask reality by orchestrating charity.
Alms have never solved the problems of a starving Sudan.
How is it that the Restos of the heart
Do human rights exist in the country?
If the people have to organize to eat,
I'll arm myself right away with a magnum.
You're being injected with the alienation serum.,
That of good deeds at 20: 30 on TV.
But the fact that ¾ of the planet's population
Die while an elite party,
Makes us think like Che Guevara,
Liberate peoples from the oppression of their …
And the flow of this music is like dynamite.
In its packaging it attracts you, you touch it, it's a bomb
And not a commercial hit.
But a cerebral hit,
The antidote against jackals, restoring a musical consciousness.
Penetrating through the speakers,
In all environments affecting up to the fetus of the pregnant woman.
The sound spreads everywhere at once,
Our voices penetrate places where keufs do not take a step.
Emanating from the environment, the songs that accompany me,
Symbiosis of hardcore and slow cities and countryside.
For a specific purpose?
Who knows if the antidote will ever have the aura
On an entity beyond the hip-Hop microcosm?
Tic, tac, toc note after note,
We develop the counterattack at the clash of antidotes.