Assassin — Guerre nord - sud song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Guerre nord - sud" by Assassin.
Lyrics
C’est un avertissement, c’est la guerre !
L’occident pratique un génocide à travers la misère.
Sur la planete Terre,
Les enfants sont affamés, les mères font la prière.
C’est la guerre sur les deux hemisphères.
Mais où est donc la paix?
La colombe de la paix s’est envolée …
L'écart Nord-Sud ne cesse de se creuser,
Dans les 30 dernieres années, la misère n’a cessé d’augmenter.
En Asie du Sud, en Amerique Latine et surtout en Afrique,
Renforcée, on y revient, par l’explosion démographique.
Quel monde allons nous laisser à nos enfants?
Sachant que les propos des spécialistes du développement sont alarmants.
Si ces prévisions se réalisent,
La misère, la famine vont prendre l’allure d’un cataclysme.
L’Europe Occidentale, les Etats-Unis, le Canada et l’Australie,
Contrôlent 80% des ressources vitales pour la survie de l’Homme.
Parallèlement 100 millions d’Africains meurent de faim au Sud du globe.
Enfin les lois du marché et l’effondrement des cours des matières premières,
Produites au Sud, explique l’endettement des pays du tiers-monde.
Une seconde … et je reprends,
En hommage à la mort chaque année des centaines de milliers d’enfants,
Du seul fait de la dette et des politiques d’ajustement,
Préconisées par le Fond Monétaire International;
Et la Banque Mondiale est down avec le style occidental.
C’est bien d’aider le Soudan, la Somalie ou le peuple Kurde.
Mais rien ne changera, tant qu’il y aura,
Des intérêts économiques dans cette guerre Nord-Sud.
Pendant que certains piquent une tête dans leur piscine,
Des enfants biafrés en Afrique dégueulent de la bile.
Nous sommes conscients que le blocus économique sur Cuba,
Pousse des mères à donner à manger à leurs enfants du rat.
Et l’homme qui gouverne sourit de toutes ses dents.
Et l’enfant qui se meure se vide de tout son sang.
Alors comme ça c’est la guerre,
Nord-Sud, Sud-Nord, l’entrechoque des hemisphères.
Et la Terre, et la Terre devient folle.
Sa population est contrôlée par une élite qui détient le monopole.
Mais pas celui de nos esprits,
Car le petit enfant blanc de l’occident s’instruit.
Le virus tue, mais parfois il est nécessaire
De s’introduire dans les anticorps pour stopper cette guerre !
Lyrics translation
It's a warning, it's war !
The West practises genocide through misery.
On the planet Earth,
Children are hungry, mothers pray.
This is war on both hemispheres.
But where is the peace?
The Dove of peace has flown …
The North-South Gap continues to widen,
In the last 30 years, poverty has steadily increased.
In South Asia, Latin America and especially Africa,
Strengthened, we return to it, by the demographic explosion.
What world are we going to leave to our children?
Knowing that the words of development experts are alarming.
If these forecasts are realized,
Misery, famine will look like a cataclysm.
Western Europe, USA, Canada and Australia,
Control 80% of the vital resources for the survival of Man.
At the same time, 100 million Africans are starving in the south of the globe.
Finally the laws of the market and the collapse of commodity prices,
Produced in the South, explains the indebtedness of third world countries.
One second ... and I'll take it again.,
In tribute to the death every year hundreds of thousands of children,
Debt and adjustment policies alone,
Recommended by the International Monetary Fund;
And the World Bank is down with Western style.
It is good to help Sudan, Somalia or the Kurdish people.
But nothing will change, as long as there is,
Economic interests in this North-South war.
While some prick a head in their pool,
Biafric children in Africa are disgusting with bile.
We are aware that the economic blockade on Cuba,
Pushes mothers to feed their children from the rat.
And the man who rules smiles with all his teeth.
And the child who dies empties all his blood.
So this is war,
North-South, South-North, the intermingling of the hemispheres.
And the Earth, and the Earth goes mad.
Its population is controlled by an elite that holds the monopoly.
But not that of our minds,
For the little white child of the West is educated.
The virus kills, but sometimes it is necessary
To break into the antibodies to stop this war !