Ascanio Celestini — Il Popolo È Un Bambino 4 song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Il Popolo È Un Bambino 4" by Ascanio Celestini.
Lyrics
Il popolo è un bambino
Fa tante domande e tu non gli
Puoi dire la verità
Sennò quello ti mette in difficoltà
Per esempio io c’ho un figlio, si chiama Robertino Casoria, è il peggiore della
classe
Mi ha detto «papà cosa sono i terroristi?»
Lo gli ho voluto dire la verità, gli ho detto: «Ti ricordi quando eri bambino?
A Natale ti ho detto che sarebbe arrivato Babbo Natale
Tu eri un bambino intelligente o non ci hai creduto
Ma poi la notte io sono andato a mettere i regali sotto l’albero e la mattina
appresso quando li hai visti hai incominciato a credere che li aveva portati
Babbo Natale. Hai pensato che se c'è il regalo significava che c'è anche il
barbone che lo porta con le slitte, con le renne
E invece ero sempre io
E i terroristi sono la stessa cosa. Qualcuno ti dice che ci sono i terroristi e
tu non ci credi
Poi scoppia 'na bomba, crollano un paio di grattacieli
E tutti pensano che se c'è l’attentato significa che ci stanno anche i
terroristi che l’hanno fatto…
Ma è tutta una bugia, è sempre papà che zitto zitto di notte fa scoppiare le
bombe e poi da' la colpa ai terroristi»
E mio figlio mi fa:
«l'amico mio Pancotti Maurizio — ché Robertino frequenta
Un bambino ciccione che è insopportabile e secondo me è pure un po' deficiente
— m'ha detto «Pancotti Maurizio dice che questa cosa si chiama strategia della
tensione!»
Allora io gli ho risposto «l'amico tuo Pancotti Maurizio è comunista!
E lo sai perché è così ciccione? Perché i comunisti si mangiano i bambini.
Stai attento quando vai a fare la merenda da lui perché ti si mangia!»
E mio figlio Robertino ha cominciato a tremare
Per una settimana non è più uscito di casa
Gli ho fatto fare tutto quello che volevo, gli dicevo «lava la macchina!
Metti a posto la stanzetta! Portami le ciabatte!», lui mi ubbidiva come un
cagnolino. Perché si governa con la paura
E il popolo è uguale
Il popolo è un bambino
Se vuoi che non si perda nel bosco gli devi dire che c'è il lupo cattivo,
l’uomo nero!
I terroristi, l’arabi col barbone, i pirati della Malesia. Ogni tanto insomma
bisogna cambiare, fare la rotazione
Il diavolo, gli zombie, il mostro di Loch Ness, il bocio, i marziani, i fantasmi
Il popolo è un bambino
Se gli metti paura ti porta le ciabatte, ti lava la macchina
Il popolo è un bambino
Se gli metti paura ti ubbidisce subito
Lyrics translation
The people are a child
He asks So many questions and you don't
You can tell the truth
Otherwise, that'll put you in trouble.
For example I have a son, his name is Robertino Casoria, is the worst of the
class
He said, "Dad, what are terrorists?»
I wanted to tell him the truth, I said ," Do you remember when you were a kid?
At Christmas I Told You Santa would be here
Were you a smart kid or did not believe it
But then the night I went to put gifts under the tree and in the morning
then when you saw them you began to believe that he had brought them
Santa Claus. Did you think that if there is the gift meant that there is also the
homeless man who carries him with sleds, with reindeer
And it was always me.
And terrorists are the same thing. Someone tells you that there are terrorists and
you don't believe it.
Then the bomb goes off, a couple of skyscrapers collapse
And everyone thinks that if there is an attack it means that there are also
terrorists who did it…
But it's all a lie, it's always dad who shut up shut up at night bursts the
bombs and then he blames the terrorists»
And my son makes me:
"my friend Pancotti Maurizio-Che Robertino attends
A fat child who is unbearable and in my opinion is also a bit of a moron
- he told me "Pancotti Maurizio says that this thing is called strategy of
tension!»
Then I answered him "Your Friend Pancotti Maurizio is a communist!
And you know why he's so fat? Because communists eat their children.
Be careful when you go to have a snack at him because he eats you!»
And my son Robertino began to tremble
For a week he did not leave the House
I made him do everything I wanted, I said, " wash the car!
Clean up the room! Bring me the slippers!"he obeyed me like a
dog. Why Rule with fear
And the people are equal
The people are a child
If you want him not to get lost in the woods, you have to tell him there's the Bad Wolf.,
the black man!
The terrorists, the Arabs with the homeless, the Pirates of Malaysia. I mean, every once in a while.
you have to change, do the rotation
The Devil, The Zombies, The Loch Ness monster, the goiter, the Martians, the ghosts
The people are a child
If you scare him, he brings you slippers, he washes your car.
The people are a child
If you scare him, he'll obey you right away.