Arnaud Fleurent-Didier — My Space Oddity song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "My Space Oddity" by Arnaud Fleurent-Didier.
Lyrics
L’autre soir sur les Champs-Elysées
La France encore allait gagner
Moi mon klaxon marchait pas bien
On m’a pris pour un italien
Alors mon vieux tu regardes pas ta télé
Un soir comme ça vient rigoler
J’ai fait «bon… «J'étais comme un enfant perdu sans collier
Au milieu de milliers
Qui n'étaient pas de mes amis
Je n’avais plus que des amis
Et comme sur le chemin des écoliers
Un match de fou à la télé
M’avait fait tellement d’amis
Je n’avais plus que des amis
Avant tout était si compliqué
On passait des heures à s’expliquer
A lire des livres sans les comprendre
Discuter sans jamais s’entendre
Plus qu’une langue familière à l’usage
Quand tes smiley me dévisagent
Sur Myspace on rigole bien
On se fait des blagues et plein de copains
On s’envoie des images marrantes
Des photos, des actus étonnantes
Tous les chanteurs ont leur morceau
Comme ils sont bien comme ils sont beaux
Et des enfants perdus sans collier
Aujourd’hui j’en connais des milliers
Et peut être des millions demain
Demain je n’aurai plus que des amis
Je ne veux plus que des amis
Des amis américains et des amis français
J’veux des amis norvégiens
Et j’veux des amis japonais
J’veux des amis anglais
Et j’veux connaître un irakien
J’veux des amis allemands et aussi tout plein d’italiens
Je n’aurai plus que des amis
Oh des amis de tous les coins
Je n’aurais plus que x2
Lyrics translation
The other night on the Champs-Elysees
France was still going to win
Me my horn was not working well
I was taken for an Italian.
So, old man, you don't watch your TV.
A night like that comes laughing
I did "good ..." I was like a lost child without a necklace
In the middle of thousands
Who were not my friends
I only had friends
And as on the way of schoolchildren
A crazy game on TV
Had made me so many friends
I only had friends
Before everything was so complicated
We spent hours explaining ourselves
Reading books without understanding them
Chat without ever getting along
More than a familiar language to use
When your smileys stare at me
On Myspace we laugh well
We make jokes and lots of friends
We send each other funny pictures
Photos, Amazing news
All singers have their song
How well they are how beautiful they are
And lost children without a collar
Today I know thousands
And maybe millions tomorrow
Tomorrow I'll only have friends
I just want friends anymore.
American friends and French friends
I want Norwegian friends
And I want Japanese friends
I want English friends
And I want to meet an Iraqi
I want German friends and also full of Italians
I'll only have friends
Oh friends from all corners
I would only have x2