Aristide Bruant — Serrez Vos Rangs song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Serrez Vos Rangs" by Aristide Bruant.
Lyrics
La voix du canon résonne
L’air, tout empoudré, frissonne
Serrez vos rangs, mes enfants!
C’est le cri de la mêlée
Et l'écho de la vallée
Répète: Serrez vos rangs!
On marche au pas gymnastique
La fièvre se communique
Par les yeux étincelants
On croise la baïonnette
Et chaque officier répète:
En avant, serrez vos rangs!
On avance… la mitraille
Fait la part de la bataille
On enjambe les mourants
Gloire à celui qui succombe
Dit le commandant qui tombe
En criant: Serrez vos rangs!
Commandants et capitaines
Sont là, couchés dans la plaine
Il reste les lieutenants
Allons! dit l’un d’eux qui crie:
Pour l’honneur et la patrie!
Avancez! Serrez vos rangs!
Le plomb crève les poitrines
Le sang creuse des ravines
La rude voix des sergents
Couvre l’ouragan des balles
On entend, par intervalles:
Sacrebleu! Serrez vos rangs!
Sans officier et sans guide
Ils avancent, intrépides
Un caporal de vingt ans
Rassemblant les escouades
Leur dit: Allons, camarades
Pour mourir, serrez vos rangs!
Des éclats de la foudre
On vit tomber, noir de poudre
Le dernier de ces vaillants
Il cria: Vive la France!
Et l'écho répondit: France
En avant, serrez vos rangs!
Lyrics translation
The Voice of the cannon resonates
The air, all dusty, shudders
Close your ranks, my children!
This is the cry of the melee
And the echo of the Valley
Repeat: tighten your ranks!
We walk in gymnastic step
Fever communicates
By the sparkling eyes
We cross the bayonet
And every officer repeats:
Forward, tighten your ranks!
We're moving... the machine gun.
Part of the battle
We beat the dying
Glory to the one who succumbs
Says the falling commander
Shouting: tighten your ranks!
Commanders and captains
Are there, lying in the plain
The lieutenants remain.
Let's go! says one of them who screams:
For Honor and Homeland!
Move forward! Close your ranks!
Lead kills the breasts
Blood digs from ravines
The harsh voice of the sergeants
Covers the hurricane from the bullets
We mean, by intervals:
Sacred! Close your ranks!
Without Officer and without guide
They move forward, fearless
A twenty-year-old corporal
Gathering squads
He said to them, " come, comrades."
To die, close your ranks!
Shards of lightning
We saw it fall, black powder
The last of these valiant
He cried: Long Live France!
And the Echo replied: France
Forward, tighten your ranks!