Aristide Bruant — A La Goutte D'or song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "A La Goutte D'or" by Aristide Bruant.
Lyrics
En ce temps-là dans chaque famille
On blanchissait de mère en fille
Maintenant on blanchit encor
A la Goutt' d’Or
Elle était encor' demoiselle,
Grand-Maman, la belle Isabelle
Quand elle épousa l’grand Nestor,
A la Goutt' d’Or
Et maman Pauline était sage
Le jour qu’elle se mit en ménage
Avec papa le p’tit Victor
A la Goutt' d’Or
A cette époque-là toutes les fillettes
Les goss’lines, les gigolettes
S’mariaient avec leur trésor
A la Goutt' d’Or
A’s s’contentaient l’jour de leur noce
D’un' petit' toilett' pas féroce
Et d’un' jeannette en similor
A la Goutt' d’Or
Leur fallait pas un mari pâle
Mais un garçon d’lavoir… un mâle…
Bien râblé… même un peu butor
A la Goutt' d’Or
Aujourd’hui faut à ces d’moiselles
Des machins avec des dentelles
Et des vrais bijoux en vrai or A la Goutt' d’Or
Leur faut des jeunes hommes en casquettes
Des rouquins qu’ont des rouflaquettes
Collés sur un' tête d’hareng saur
A la Goutt' d’Or
Et v’là pourquoi toutes les fillettes
Les goss’lines, les gigolettes
S’marient pus avec leur trésor
A la Goutt' d’Or
Lyrics translation
At that time in every family
We laundered from mother to daughter
Now we still whiten
A La Goutt ' d'or
She was still a young lady.,
Grandma the beautiful Isabelle
When she married the great Nestor,
A La Goutt ' d'or
And mom Pauline was wise
The day she got married
With Daddy The Little Victor
A La Goutt ' d'or
At that time all the girls
The Goss'lines, the gigolettes
Married their treasure
A La Goutt ' d'or
A's were content on their wedding day
From a 'little' toilett ' not fierce
And a ' jeannette in similor
A La Goutt ' d'or
They didn't need a pale husband.
But a wash boy ... a male…
Well curled... even a little butor
A La Goutt ' d'or
Today must to these mussels
Things with lace
And real jewelry in real gold a La Goutt ' d'or
They need young men in caps.
Redheads who have redheads
Stuck on a ' Saur Herring head
A La Goutt ' d'or
And that's why all the girls
The Goss'lines, the gigolettes
Marry pus with their treasure
A La Goutt ' d'or