Arbolito — Niña Mapuche song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Niña Mapuche" by Arbolito.
Lyrics
Una vez era feliz aquí
Río azul, valles, montañas y el frío del sur
Caminar con mis ovejitas
Y a jugar hasta que el sol tiene sueño y se va
Pero ayer ya no pude pasar
Un cartel no se que cosa de la propiedad
Y esos señores que nos miran raros
Como sabiendo lo que van a hacer
Y mi mamita que no para nunca
Dicen que pronto nos van a correr
Hoy sentí a la maestra decir
Que traerán mucho trabajo para los papas
(Prohibieron nuestro idioma
Nuestro hermoso y dulce Mapu Ekun (respeto por la tierra)
Impusieron su religión y nuestro espíritu se entristeció)
Yo no se si esto será mejor
Solo que esto tan triste no se lo que hacer
Yo se que nunca tuvimos dinero
Solo la magia la de compartir
En esta tierra la de mis abuelos
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Nuestra voz empezó a retumbar como un Kultrung (tambor)
En la Pampa, en la cordillera, en el mar.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(Somos Mapuches, la gente de la tierra.)
No va a ser fácil sacarnos de aquí
(No acallaran los ríos con las distintas represas
No asesinaran las montañas para extraer el oro
El pueblo mapuche vive y está en pie de guerra, …
Lyrics translation
I was once happy here
Blue River, valleys, mountains and the cold south
Walking With My Little Sheep
And play until the sun is sleepy and goes
But yesterday I could not pass
A sign I don't know that property thing
And those gentlemen who look at us funny
Like knowing what they're gonna do
And my mommy never stops
They say they're gonna run us soon.
Today I heard the teacher say
That will bring a lot of work for the Popes
(They banned our language
Our beautiful and sweet Mapu Ekun (respect for the Earth)
They imposed their religion and our spirit was saddened)
I don't know if this will be better
Only this so sad I don't know what to do
I know we never had any money.
Only the magic of sharing
In this land that of my grandparents
It's not gonna be easy getting us out of here.
(Our voice began to ring like a Kultrung (drum)
In the Pampa, in the mountain range, in the sea.)
It's not gonna be easy getting us out of here.
(We are Mapuches, the people of the Earth.)
It's not gonna be easy getting us out of here.
(Do not silence the rivers with the different dams
They won't kill the mountains to extract the gold.
The mapuche people live and are on the warpath, …