Anne Vanderlove — Qu'on le dise en argot song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Qu'on le dise en argot" by Anne Vanderlove.
Lyrics
Qu’on le dise en argot,
Qu’on le dise en poèmes,
Que l’on change les mots,
Le fond reste le même,
Ma jeunesse a foutu le camp de par chez nous,
Le coeur n’y était plus quand elle a mis les bouts
On n’met pas à la une
De tous les journaux
Qu’il n’y a plus d’clair de lune
Pour l’ami Pierrot
Mais, à grands coups d’ciseaux, ma jeunesse se taille
Une mémoire qui défaille et qui en perd ses mots
Qu’on le dise en poèmes,
Qu’on le dise en chansons,
Qu’on le dise en bohème
A la lueur des ponts,
Ma jeunesse a foutu tous ses rêves au clou
Quand elle a mis les bouts et l’on n’en parle plus
Et j’ai ouvert ma porte
A gens de tout venant,
A vents de toutes sortes
Qui ventent mon auvent,
Mais la jeunesse avait déjà fait ses bagages
Et elle a pris le large en me laissant à quai
Qu’on le dise en argot,
Qu’on le dise en poèmes,
Que l’on change les mots,
Le fond reste le même,
Ma jeunesse a foutu le camp de par chez nous,
Le coeur n’y était plus quand elle a mis les bouts.
Lyrics translation
Let's say it in slang,
Let it be said in poems,
That we change the words,
The bottom remains the same,
My youth got the hell out of our house.,
The heart was gone when she put the tips
We don't get the headlines.
From all newspapers
That there is no more moonlight
For friend Pierrot
But, with great scissors, my youth cuts
A memory that fails and loses its words
Let it be said in poems,
Let it be said in songs,
Let it be said in Bohemian
In the light of the bridges,
My youth screwed all his dreams to the nail
When she put the ends and we don't talk about it anymore
And I opened my door
To people from all comers,
Winds of all kinds
Who wind my canopy,
But the youth had already packed their bags
And she took off leaving me at the dock
Let's say it in slang,
Let it be said in poems,
That we change the words,
The bottom remains the same,
My youth got the hell out of our house.,
The heart was gone when she put the tips.