Anne Vanderlove — L'arsenal song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'arsenal" by Anne Vanderlove.
Lyrics
La porte de Grande-Rivière
S’est refermée
Lentement, derrière toi
Ne t’embarque pas dans les mots, faut pas rêver
T’es pas au Canada
Il neige sur le Saint-Laurent, sur Montréal
À Recouvrance il pleut
Grande-Rivière c’est une porte à l’arsenal
Et ce matin, il pleut
Qui te dira c' que tu fais là?
Tu t’agites et tu cours sans savoir où tu vas
Ce monde à contre-jour ne te ressemble pas
Tu n’avais qu’une rose
Rouge entre chien et loup
Et ce n’est pas grand-chose
Et ce n’est pas beaucoup
Ceux qui ont des cartes postales
Au fond des yeux
Dès qu’on parle bateaux
Qu’ils aillent donc à l’arsenal chercher du bleu
Et du rêve sur l’eau
Quelle heure est-il en ce moment, quelle heure est-il?
Le temps n’existe plus
Ni le soleil ni l’ombre des amours fragiles
Qui ne reviendront plus
Qu’on t’accroche entre ciel et mer
Comme un oiseau
Fait de papier doré
Ou qu’on te mette en cale, tu n’es qu’un numéro
Anonyme et glacé
Alors, dès que la porte de Grande-Rivière
S’ouvre à six heures du soir
T’as plus qu'à essayer d' noyer au fond d’un verre
Un peu de ta mémoire
Pour oublier c' que tu fais là
Tu t’agites et tu cours sans savoir où tu vas
Ce monde à contre-jour ne nous ressemble pas
Je n’ai qu’une chanson
Rouge entre chien et loup
Et ce n’est pas grand-chose
Et ce n’est pas beaucoup
Lyrics translation
The Great River Gate
Closed
Slowly, behind you
Do not embark on words, do not dream
You're not in Canada.
It snows on the St. Lawrence, on Montreal
It's raining
Grande-Rivière it is a door to the arsenal
And this morning it's raining
Who's gonna tell you what you're doing here?
You get excited and run without knowing where you're going
This backlit world doesn't look like you
You only had one rose
Red between dog and Wolf
And it's not much
And it's not much
Those who have postcards
Deep in the eyes
As soon as we talk boats
So let them go to the arsenal and look for Blue
And from the dream on the water
What time is it right now, what time is it?
Time no longer exists
Neither the sun nor the shadow of fragile loves
Who will never return
Let's hang you between Sky and sea
Like a bird
Made of golden paper
Or get caught, you're just a number.
Anonymous and icy
So, as soon as the Great River Gate
Opens at six o'clock in the evening
All you have to do is try to drown at the bottom of a glass.
A little bit of your memory
To forget what you're doing there
You get excited and run without knowing where you're going
This backlit world is not like us
I only have one song
Red between dog and Wolf
And it's not much
And it's not much