Anne Vanderlove — Escale à Galway song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Escale à Galway" by Anne Vanderlove.
Lyrics
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
Ces refrains irlandais qui me faisaient rêver,
Je les ai retrouvés comme tu les chantais,
Les mots que tu disais
Roulent le long des quais,
Et s’en vont se noyer dans les pubs de Galway.
Les mots que tu disais …
On se déchire le coeur à chercher le bonheur
Là où on n’le trouve pas, ou juste un peu, parfois,
Un instant dans la nuit
Au creux des mélodies
Comm’celles que tu chantais dans les pubs de Galway.
Un instant dans la nuit …
Mélodies de Galway, les mélodies des quais,
Celles des docks endormis, gris et bleus sous la pluie,
J’en garde une chanson
Qui s’enroule aux pontons,
Dans la brume des quais et des pubs de Galway.
J’en garde une chanson …
Matelot qui chantais tes escales à Galway,
Voici enfin les quais comm’tu les racontais,
J’flâne le long des bateaux,
Leurs couleurs en lambeaux,
Et le ciel, sur Galway, aujourd’hui est plein d’eau.
J’flâne le long des bateaux …
Lyrics translation
Sailor who sang Your stops in Galway,
Here are finally the docks as you told them,
I wander along the boats,
Their colors in tatters,
And the sky, on Galway, today is full of water.
I wander along the boats,
Their colors in tatters,
And the sky, on Galway, today is full of water.
I wander along the boats,
Their colors in tatters,
And the sky, on Galway, today is full of water.
Those Irish choruses that made me dream,
I found them as you sang them,
The words you said
Ride along the docks,
And go drown in Galway pubs.
The words you said …
We tear our hearts to seek happiness
Where it is not found, or just a little, sometimes,
A moment in the night
In the hollow of melodies
Like the ones you used to sing in Galway pubs.
A moment in the night …
Galway melodies, Pier melodies,
Those of the sleeping docks, Gray and blue in the rain,
I'm saving a song.
That wraps at pontoons,
In the mist of Galway's docks and pubs.
I'm saving a song. …
Sailor who sang Your stops in Galway,
Here are finally the docks as you told them,
I wander along the boats,
Their colors in tatters,
And the sky, on Galway, today is full of water.
I wander along the boats …