Anne Sylvestre — L'île en l'eau song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'île en l'eau" by Anne Sylvestre.
Lyrics
L'île en l’eau
l'île en l’eau 2 * refrain
moi je voudrais une île
l'île en l’eau
l'île en l’eau
pour y vivre tranquille
J’aime tous les paysages
mais ce que j’aime le mieux
c’est la mer et ses rivages
verts et bleus
je peux vivre au creux des villes
je peux vivre au fond des bois
mais dans mes rêves fragiles
je la vois
J’aime déjà tant les plages
que j’y passerais mes jours
une île ça n’a qu’un rivage
tout autour
moi je le voudrais de sable
juste entouré de rochers
et que ça soit agréable
d’y marcher
Même si elle était petite
je m’en arrangerais bien
on pourrait en partant vite
le matin
en y passant la journée
promenade sans détour
l’avoir à la nuit tombée
fait le tour
Ce n’est pas que m’exaspère
les paroles et les voix
mais il faut aussi se taire
quelquefois
et sans prendre l’habitude
de se réfugier si loin
rien qu’un peu de solitude
fait du bien
on me dit bien que les îles
ne sont plus des paradis
et qu’on les transforme en villes
elles aussi
ça n’empêche pas mon rêve
d’aller voltiger là-haut
de m’offrir dans une trêve
l'île en l’eau
Lyrics translation
The island in the water
the island in the water 2 * chorus
I would like an island
the island in the water
the island in the water
to live in peace
I love all the scenery
but what I like best
it is the sea and its shores
green and blue
I can live in the hollow of cities
I can live in the woods
but in my fragile dreams
I see her
I already love beaches so much
that I would spend my days there
an island has only one shore
all around
I would like sand
just surrounded by rocks
and let it be pleasant
to walk there
Even if she was small
I could handle it.
we could leave quickly
morning
spending the day there
walk without detour
have it at nightfall
goes around
It's not that exasperates me
lyrics and voices
but you also have to be quiet
sometimes
and without getting into the habit
to take refuge so far away
just a little solitude
does good
I am told that the islands
are no longer paradises
and turn them into cities
they too
it doesn't stop my dream
to ride up there
to offer myself in a truce
the island in the water