André Claveau — Ce jour-là... À Paris song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ce jour-là... À Paris" by André Claveau.
Lyrics
Les beaux souvenirs, Dieu merci, ça vous suit à la ronde
Je suis sûr qu’en ce moment-ci, à l’autre bout du monde
Devant un verre de whisky, y a un gars qui raconte
Écoute ça, c’est comme ça, ce jour-là…
La Seine flânait dans son lit
Le printemps rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
A Paris, à Paris, à Paris
Le ciel des beaux jours avait pris
Le drapeau d’azur pour emblème
Devant les passants tout surpris
A Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, des morceaux de ciel
Dansaient, dansaient dans l’eau
Et, dans ce miroir, son sourire irréel
Brillait comme un flambeau
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me soufflaient des vers de Verlaine
Mais nos yeux parlaient mieux que lui
A Paris, à Paris, à Paris
Mais à Paris, tout s’envole au son d' l’accordéon
Et les images sur l’eau se noient dans un frisson
Y a trop d’oiseaux étourdis par la même chanson
Et voilà, c’est pourquoi ce jour-là…
La Seine flânait dans son lit
L’automne rôdait sur la Seine
Notre-Dame sonnait midi
A Paris, à Paris, à Paris
Le ciel de novembre avait mis
De l’or dans le gris des persiennes
Devant les passants tout surpris
A Paris, à Paris, à Paris
Sur un air de valse, la brise éperdue
Tournait, tournait, tournait
Le parfum volage des bonheurs perdus
Volait, volait, volait
Les moineaux de l'île Saint-Louis
Me soufflaient des vers de Verlaine
Mais mon cœur pleurait mieux que lui
Mon chéri, mon chéri, mon chéri
A Paris, à Paris, à Paris
Lyrics translation
The beautiful memories, Thank God, it follows You around
I'm sure right now, on the other side of the world
In front of a glass of whiskey, there's a guy who tells
Listen to this, it's like this, that day…
The Seine was strolling in her bed
Spring roamed the Seine
Our Lady sounded noon
In Paris, in Paris, in Paris
The sky of sunny days had taken
The Azure flag for emblem
In front of passers-by all surprised
In Paris, in Paris, in Paris
On an air of Waltz, pieces of Sky
Danced, danced in the water
And, in this mirror, his unreal smile
Shone like a torch
The sparrows of St. Louis Island
Verlaine's worms were blowing at me
But our eyes spoke better than he did
In Paris, in Paris, in Paris
But in Paris, everything flies to the sound of the accordion
And the images on the water drown in a shudder
There are too many birds stunned by the same song
And that's why that day…
The Seine was strolling in her bed
Autumn lurched on the Seine
Our Lady sounded noon
In Paris, in Paris, in Paris
The November Sky had put
Gold in the Gray of the blinds
In front of passers-by all surprised
In Paris, in Paris, in Paris
On an air of Waltz, the brisk breeze
Turned, turned, turned
The fickle scent of lost Bliss
Flew, flew, flew
The sparrows of St. Louis Island
Verlaine's worms were blowing at me
But my heart cried better than he did
Honey, Honey, Honey
In Paris, in Paris, in Paris