André Heller — Miramare song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Miramare" by André Heller.
Lyrics
Ich hab' die Stadt Triest besucht
Im Herbst vergangenes Jahr
Und gegen Abend saß ich oft
Im Park von Miramare
Und ich las Italo Svevo
Oder meinen Joseph Roth —
Im Schaun in eine alte Welt
Vergaß ich auch den Tod!
Es war das Glück, das nichts mehr wünscht
Ich war mir selber gut
Du forderst nicht, du täuscht dich nicht —
Du bist nicht auf der Hut!
Du schaukelst ohne Steuermann
Denn allem ist zu trau’n —
Und Männer sind nur mehr gemacht
Aus Liebe zu den Frau’n!
E la nave va, e la nave va —
Und das Schiff fährt weit aufs Meer
Kehrt nie mehr zurück!
E la nave va, e la nave va!
Durch dich wird mir ein Mut zuteil
Und eine hohe Zeit
Als hieltest du in deinem Ton
Ein Miramare bereit!
Das Leichte scheint von selbst getan
Das Schwere wird mir leicht —
Den Weg erkenn ich ganz als Ziel
Im Gehen ist’s erreicht!
Und das Schiff fährt weit auf’s Meer —
Kehrt nie mehr zurück!
Lyrics translation
I visited the city of Trieste
In autumn last year
And towards evening I often sat
In the park of Miramare
And I read Italo Svevo
Or my Joseph Roth —
Looking into an old world
I also forgot death!
It was happiness that wants nothing more
I was good to myself
You do not demand, you do not deceive —
You are not on guard!
You swing without helmsman
Because everything is to be trusted —
And men are just made more
Out of love for the woman!
E la nave va e la nave va —
And the ship goes far out to sea
Never return!
E la nave va e la nave va!
Through you I am given a courage
And a high time
As if you held in your tone
A Miramare ready!
The easy seems done by itself
The heaviness is easy for me —
I recognize the path as a goal
In walking it is achieved!
And the ship goes far out to sea —
Never return!