Анатолий Полотно — В отпуске song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "В отпуске" by Анатолий Полотно.
Lyrics
Надо ж поглазеть как здравствуют они.
Мой сосед-москвич, по-моему, с Петровки —
(- С Лубянки, между прочим…)
Тайно выпить согласился на двоих.
В бар вошли, ещё шатаясь — укачало!
Трешку дали — ошарашен был швейцар.
Заказали два по двести — для начала.
Тут тихонечко оркестрик заиграл.
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Всё так чинно, не поверите, ребята!
И никто не заставляет закусь брать.
С непривычки было, правда, темновато.
Залпом вдарил — стал яснее различать.
Вижу — девочки танцуют на эстраде,
Началась, видать, программа варьете.
Что-то близкое я видел в Ленинграде,
Когда будто бы пошёл на БДТ.
Ноги прямо из подмышек — ну, бригада!
На костюмах экономия у них.
Груди — пятый, доложу вам! То, что надо!
Как выращивать умеют здесь таких? А?
Вот. В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Вот за столик наш подсела иностранка,
Человек давно принёс уж по второй.
Щебетаньем слух ласкает куртизанка,
Захотелось, видно, станцевать со мной.
Я в кармане сжал червонец свой советский,
Чую — мало, не колечко же сымать…
Весь хрусталь в ломбард отправил до поездки
Не за тем, чтоб на валюту шиковать!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты мало, весь обмен — тридцать три гроша.
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
Ой, а я танцую!
— Ну как, баба эта — ничего?
— Ничего баба…
— А чего делали?
— Ну, танцевали.
— Ну говорили-то хоть о чем? Мне ж отчет писать надо!
— Ну, в общем…
Отказать пришлось шикарной этой даме.
Может, к лучшему, раз СПИД гуляет здесь?
Объяснил, что позвонить я должен маме,
А сосед-москвич бурчал чё-то про честь.
Да и Бог с ней, с этой кралей, были б бабки —
Можно в Сочи на три ночи укатить!
Там в «Жемчужину» не хуже ходят лапки!
Говорят — покруче могут ублажить!
В отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
Стал иностранцем, а сижу в тоске —
Валюты нету ни шиша! Ну просто — ни гроша!
Эх, в отпуске! Я первый раз в загранке в отпуске!
А за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа!
— Товарищи туристы! Ну-ка, все дружно, вместе:
В отпуске! Мы первый раз в загранке в отпуске!
Никто там вроде не сидит в тоске —
У них товаров до шиша! А у нас? — Ни гроша!
Да в отпуске я! Последний раз в загранке в отпуске!
Там за окном рекламы отблески,
Тоскует русская душа! Ша!
Lyrics translation
We should see how well they live.
My neighbor is a Muscovite, I think, from Petrovka —
(- From Lubyanka, by the way...)
Secretly agreed to drink for two.
We entered the bar, still staggering — seasick!
The doorman was taken aback.
We ordered two for two hundred to start with.
Then the orchestra began to play softly.
On vacation! My first time abroad on vacation!
I became a foreigner, and I sit in melancholy —
Currency is not enough, the entire exchange is thirty-three groschen.
Oh, on vacation! My first time abroad on vacation!
And behind the window of the advertisement the glimmer,
The Russian soul yearns!
Everything is so decorous, you won't believe it, guys!
And no one forces Zakus to take it.
It was a little dark, though.
I hit it with a single shot — I could distinguish it more clearly.
I see girls dancing on the stage,
The variety program must have started.
I saw something close in Leningrad,
When I was supposed to go to BDT.
Legs straight from the armpits-well, the brigade!
They save money on suits.
Chest — five, I tell you! That's it!
How do they grow them here?
Here. On vacation! My first time abroad on vacation!
I became a foreigner, and I sit in melancholy —
Currency is not enough, the entire exchange is thirty-three groschen.
Oh, on vacation! My first time abroad on vacation!
And behind the window of the advertisement the glimmer,
The Russian soul yearns!
Here at our table sat a foreign woman,
The man has long since brought the second one.
A courtesan caresses the ear with a chirp,
He wanted to dance with me.
I clutched my Soviet chervonets in my pocket,
I can smell it-it's not enough, it's not enough to make a ring…
All the crystal was sent to a pawn shop before the trip
Not for the fact that the currency is posh!
Oh, on vacation! My first time abroad on vacation!
I became a foreigner, and I sit in melancholy —
Currency is not enough, the entire exchange is thirty-three groschen.
Oh, on vacation! My first time abroad on vacation!
And behind the window of the advertisement the glimmer,
The Russian soul yearns!
Oh, I'm dancing!
— Is this woman all right?"
- Nothing Baba…
— What did they do?"
"Well, we danced.
— Did they talk about anything?" Me OK report write need to!
— Well, anyway…
This gorgeous lady had to refuse.
Maybe it's better if AIDS is walking around here.
I explained that I should call my mother,
A neighbor-Muscovite muttered something about honor.
Yes and God with it, with this steal, there would be grandmas —
You can go to Sochi for three nights!
There in the "Pearl" is not worse than the walking foot!
They say-they can please you better!
On vacation! My first time abroad on vacation!
I became a foreigner, and I sit in melancholy —
Currency is not a Shisha! Well, just-not a penny!
Oh, on vacation! My first time abroad on vacation!
And behind the window of the advertisement the glimmer,
The Russian soul yearns!
- Fellow tourists! Come on, all together:
On vacation! We are the first time in a foreign country on vacation!
No one seems to be sitting there in anguish —
They have goods to shish! What about us? "Not a penny!
I'm on vacation! Last time in a foreign country on vacation!
There's a glimmer of advertising outside the window,
The Russian soul yearns! Sha!