Amylie — Courage song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Courage" by Amylie.
Lyrics
Mon courage n’avait vu pire
Que mes deux mains gauches pour le tenir
Devant toi pour tout te dire
J’avais les mots quant au respire
Il s'était lui-même retenu
Fixé si près du but
Et mon visage violacé
Minait ma crédibilité
En vérité, il m’a fallu mentir
Sur la tristesse que mon bonheur éprouve
De n'être jamais complet, car l’amour blessé
Finit par se compromettre et s’entêter
Et à la hauteur
De ma crédibilité
�? cet instant, devant toi
Le ridicule aurait pu me tuer
Mais comme la suite ne serait qu’un regret
Si encore une fois je fuyais
Je préfère me contenir
Avec ce qu’il me reste dans les mains
Je préfère me dire
Qu’il m’en restera encore demain
Mon courage n’avait vu pire
Que le mal adroit de ces mains
Plus habile que je ne le fus
Pour te garder près de moi
Quand, au moment de vérité
Je n’ai su que mentir
Et au premier frisson éprouvé
Je n’ai fait que fuir
Me plaignant du malheur
Après qui je cours
Sous prétexte que le bonheur ne se tient plus debout
Car au bord de l’amour, soit l’on recule, soit l’on tombe.
Mais comme la vie n’est parfois qu’une suite de regrets
La lâcheté peut bien se trouver une autre épaule pour s’appuyer
Je préfère me contenir
Avec ce qu’il me reste dans les mains
Je préfère me dire
Qu’il m’en restera encore demain (bis)
Lyrics translation
My courage had seen no worse
That my two left hands to hold it
In front of you to tell you everything
I had the words about breathing
He had held himself back
Fixed so close to purpose
And my purplish face
Undermined my credibility
In truth, I had to lie
On the sadness that my happiness experiences
Never to be complete, because Love hurt
Ends up compromising and stubborn
And at the height
Of my credibility
�? this moment, in front of you
The ridicule could have killed me
But as the continuation would be only a regret
If once again I ran away
I prefer to restrain myself
With what's left in my hands
I prefer to tell myself
That I still have some tomorrow
My courage had seen no worse
That the dexterous evil of these hands
More skillful than I was
To keep you close to me
When, at the moment of truth
All I could do was lie.
And at the first thrill experienced
I just ran away.
Complaining of misfortune
Who I run after
On the pretext that happiness no longer stands
Because at the edge of love, you either fall back or fall.
But since life is sometimes just a series of regrets
Cowardice may well find another shoulder to lean on
I prefer to restrain myself
With what's left in my hands
I prefer to tell myself
That I will still have tomorrow (bis)