Almamegretta — Nun s'ave idea song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Nun s'ave idea" by Almamegretta.
Lyrics
Aggio visto 'o diavolo dint’all’uocchie me pareva Gesù
Aggio visto dint’a nu pallone
' o sudore 'e nu criaturo che cose
Aggio avuto 'na carezza 'e bene cu na lama nascosta mmiez' 'e ddete
Nun s’ave idea nun s’ave idea tutto chello ca succede ma che d' è
E mo respira forte mina fore 'a paura
So' troppe ccose che se movono dinto 'o scuro
Eppure se 'a terra coce me porto 'o bene 'ncuollo (1)
E trovo sempe quaccosa che è doce
nun s’ave idea
Nun se capisce 'o bbene e 'o mmale chi è
Si vedo nu sorriso dint' 'a nu schermo saccio ca è 'n'omme
Ca tiene vierno (2) ncuorpo muorte e ferite 'e mmane ncoppo
A tutte cose 'o iuoco è chisto e ce stamme arinte tutte quante
si miette l’euro 'n coppo a banca
investono 'e denari cu 'e bombe e cu ll’armi
scagnano soldi co' sanghe
E tu nun sai niente è 'nfame stu tiempo
ma saccio che 'o mmale fa rummore e 'o
Bbene se move zitto zitto
Aggio visto l’ammore 'o vero libero dinto a miseria
Dinto a lota cchiù fetente nasceno 'e sciuri cchiù lucente
Dinto a l’uocchie 'e chi è scurnuso (3) sta annascuso (4) nu sole grande che
abbrucia
Nun s’ave idea nun s’ave idea tutto chello che se vede attuorno a mme
(1) addosso
(2) inverno
(3) timido
(4) nascosto
Lyrics translation
Aggio seen ' O devil dint'all'uocchie seemed to me Jesus
Aggio visito dint'a NU pallone
'O sweat' and naked creature what things
Aggio had 'na caress' and well cu na hidden blade mmiez '' and ddete
Nun s'avea idea nun s'avea idea everything chello CA happens but that D ' is
And mo breathes hard mina fore ' scared
I know too many things that move around or dark
And yet if ' on the ground cuce me carry 'or well' ncuollo (1)
And I find sempe quaccosa that is twelve
no idea
Nun if you understand 'o well it is' O mmale who it is
You see NU smile dint ''a nu screen saccio CA is' N'omme
It keeps you alive (2) body dies and wounds
To all things, o iuoco is chisto, and there are all arenas
you crumb the euro ' n coppo to bank
they invest money with bombs and weapons.
money henchmen with sanghe
And you don't know anything it's ' nfame Stu tiempo
but I know that 'O mmale makes rummore' o
Well move shut up shut up
Aggio seen Love ' O vero libero dinto a miseria
Dinto a lota cchiù smelly was born ' and sciuri cchiù lucente
Dinto a l'uocchie ' and who is scornuso (3) is annascuso (4) nu Sun great that
abbrucia
Nun s'av idea nun s'av idea all chello that sees actuorno to mme
(1) on
(2) Winter
(3) shy
(4) hidden