Алла Пугачёва — Тысяча лет song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Тысяча лет" by Алла Пугачёва.
Lyrics
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Сколько лиц прошло передо мной
В бесконечном маскараде,
Только ты — мой образ неземной,
Ты один — моя награда.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Все обиды, слезы и печаль
Я оставлю в прошлой жизни.
Пусть летят — мне их совсем не жаль —
Словно сорванные листья.
Сотни долгих лет судьбе назло
Я ждала простого счастья.
И теперь, когда оно пришло,
Счастье не должно кончаться.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Отвечать любовью, не любя,
Это сладко, но жестоко.
Мне весь мир не в радость без тебя,
Без тебя мне одиноко.
Тысячу лет тебя в толпе искала!
Тысячи лет мне оказалось мало!
Только теперь, когда меня счастливей нет!
Тысячу лет — ведь это так немного, —
Тысячу лет — ну дайте ради Бога, —
Дайте прожить с моим любимым десять тысяч лет!
Тысячу лет, тысячу лет, тысячу лет…
Lyrics translation
Respond with love without loving,
It's sweet, but it's cruel.
I can't have the world without you,
I'm lonely without you.
How many faces passed before me
In an endless masquerade,
Only you — my image unearthly,
You alone are my reward.
I've been looking for you in the crowd for a thousand years!
Thousands of years were not enough for me!
Only now, when I'm not happier!
A thousand years is so little, —
A thousand years — for God's sake, —
Let me live with my beloved for ten thousand years!
All resentments, tears and sadness
I'll leave it in my past life.
Let them fly — I don't feel sorry for them at all —
Like plucked leaves.
Hundreds of long years to spite fate
I was waiting for simple happiness.
And now that it's come,
Happiness doesn't have to end.
I've been looking for you in the crowd for a thousand years!
Thousands of years were not enough for me!
Only now, when I'm not happier!
A thousand years is so little, —
A thousand years — for God's sake, —
Let me live with my beloved for ten thousand years!
Respond with love without loving,
It's sweet, but it's cruel.
I can't have the world without you,
I'm lonely without you.
I've been looking for you in the crowd for a thousand years!
Thousands of years were not enough for me!
Only now, when I'm not happier!
A thousand years is so little, —
A thousand years — for God's sake, —
Let me live with my beloved for ten thousand years!
A thousand years, a thousand years, a thousand years…