Alfredo Zitarrosa — Milonga Más Triste song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Milonga Más Triste" by Alfredo Zitarrosa.
Lyrics
Quisiera decir que tengo
alegría en lo que doy
pero con mi canto voy
más triste de lo que vengo.
Tengo un canto que me canta,
tal vez para que me asombre,
cuando canto soy un hombre
con un pueblo en la garganta.
Nací en tierras de estancieros
y ya me sé de memoria
que aquí se escribe la historia
según valen los terneros.
Al pobre nadie lo hamaca,
nadie tasa su desgracia,
la justicia es una vaca
pastando en la democracia.
Si alguien conoce el secreto
supongo que me dirán
por qué donde falta el pan,
siempre sobran los decretos.
Las leyes no son iguales
pa' los que no andan unidos,
con que advierta el que ha sufrido,
dónde están sus propios males.
No se trata del dinero
sino más bien del trabajo,
con los tomates de abajo
se llena el cajón entero.
El que lo entienda primero
que no se ponga tan duro,
que sepa que en el futuro
lo esperan sus compañeros.
Y también decirle quiero
que en la milonga canté
todo lo poco que sé,
todo lo mucho que espero.
Lyrics translation
I would like to say that I have
joy in what I give
but with my singing I go
sadder than I come.
I have a song that sings to me,
maybe to amaze me,
when I sing I'm a man
with a village in the throat.
I was born in the land of bookshelves
and I know by heart
that here the story is written
according to the calves.
The poor nobody Hammers,
no one rates their misfortune,
justice is a cow
grazing in democracy.
If anyone knows the secret
I guess they'll tell me
why where bread is missing,
there are always decrees left.
Laws are not equal
pa ' those who do not walk together,
to warn the one who has suffered,
where their own evils lie.
It's not about the money.
but rather work,
with the tomatoes below
it fills the entire drawer.
Whoever gets it first
don't get so hard,
let him know that in the future
his companions are waiting for him.
And also tell him I want
that in the milonga I sang
all the little I know,
as long as I wait.