Alfredo Zitarrosa — Juan Copete song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Juan Copete" by Alfredo Zitarrosa.
Lyrics
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si él que ayer vino en chancleta
Hoy anda en soberbio coche
Atrapando a troche y moche
Cargos, honras y pesetas;
Si a otros dan duras galletas
Y él logra el blando rosquete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un truhán, con arte y risa
Logra un caudal que atesora
Aunque el público no ignora
De dónde salen las misas
Y si al entrar en pesquisas
Le vuelcan el cubilete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si un periodista enemigo
A otro periodista infama
Y, al mismo tiempo, le llama
Sabio, colega y amigo
Si así le corta el ombligo
Con suave y dulce falsete
¿quién te mete, Juan Copete?
Sin con astucia, Fabricio
Logra hacerse diputado
Y de un cargo tan sagrado
Hace ganga y beneficio
Si afloja con artificio
Cuando es preciso que apriete
¿quién te mete, Juan Copete?
Si olvidando la constancia
Que le impone su deber
Vende su voto al poder
Por una suerte de estancia
Y se le dan importancia
En vez de darle el grillete
¿quién te mete, Juan Copete?
En fin, una cosa sola
Diré, y lo demás es paja
Si quien debe, el mal no ataja
No dejes correr la bola
Aunque gastes tu farola
Y digan:
Si el enderezar entuertos
No es cosa que te compete
¡igual metete, Juan Copete!*
Lyrics translation
If straightening twists
It's not your job.
who brings you in, Juan Copete?
If he who came yesterday in flip flops
Today he rides in a superb car
Catching troche and moche
Charges, honors and pesetas;
If others give hard Cookies
And he achieves the soft rosette
who brings you in, Juan Copete?
If a crook, with art and laughter
Achieve a flow that treasures
Although the public does not ignore
Where do the masses come from
And if you go into research
They dump the bucket.
who brings you in, Juan Copete?
If an enemy journalist
To another infamous journalist
And, at the same time, he calls
Wise, colleague and friend
If that cuts his navel
With soft and sweet falsetto
who brings you in, Juan Copete?
Without cunning, Fabricio
Succeeds in becoming a member
And of such a sacred office
Makes bargain and profit
If it loosens with artifice
When you need to squeeze
who brings you in, Juan Copete?
If forgetting the constancy
That imposes on him his duty
Sell your vote to power
For a sort of stay
And it is given importance
Instead of giving him the shackle
who brings you in, Juan Copete?
Anyway, one thing
I'll say, and the rest is straw
If who should, Evil does not cut off
Don't let the ball run
Even if you spend your streetlight
And say:
If straightening twists
It's not your job.
get in, Juan Copete!*