Alfredo Zitarrosa — El Diccionario song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "El Diccionario" by Alfredo Zitarrosa.
Lyrics
¡Qué mala suerte tienen los que quisieran
Que el hombre por lenguaje se dividiera!
Cuando el hombre comprende sus intereses
El planeta se achica y su idioma crece
Nadie me diga que en tantos viajes
Tuve problemas con mi mensaje
Los pueblos más lejanos en el paisaje
Sueñan, viven y luchan en mi lenguaje
¡Qué mala suerte tienen los que quisieran
Que los pueblos del mundo no se entendieran!
Cuando en Chile el fascismo reía en inglés
En español lloraba más de un francés.**
Bravos lingüistas del diccionario
Vayan juntando vocabulario
Que ha de llegar el día, si es necesario
En que se hable un lenguaje interplanetario
Lyrics translation
What bad luck have those who would
Let man by language be divided!
When man understands his interests
The planet is shrinking and its language is growing
Nobody tell me that on so many trips
I had problems with my message
The most distant villages in the landscape
Dream, Live and fight in my language
What bad luck have those who would
May the peoples of the world not understand each other!
When in Chile fascism laughed in English
In Spanish she cried more than one Frenchman.**
Brave dictionary linguists
Go gather vocabulary
That the day must come, if necessary
In which an interplanetary language is spoken