Alfredo Zitarrosa — Candombe Del Olvido song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Candombe Del Olvido" by Alfredo Zitarrosa.
Lyrics
Dónde estarán los zapatos aquellos
Que tuve y anduve con ellos
Dónde estarán mi cuchillo y mi honda
El muchacho que fui que responda
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Ya no recuerdo el jardín de la casa
Ya nadie me espera en la plaza
Suaves candombes, silencios y nombres
De otros; se cambian los rostros
El candombe del olvido
Corazón dividido en candombes
No recuerda haber nacido
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Quién me dará nuevamente mi voz inocente
Mi cara con lentes
Cómo podré recoger las palabras habladas
Sus almas heladas
El candombe del recuerdo
Le pone un ritmo lerdo al destino
Y lo convierte en un camino
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Qué duros tiempos, el ángel ha muerto
Los barcos dejaron el puerto
Tiempo de amar, de dudar, de pensar y luchar
De vivir sin pasado
Pero el candombe no olvida
Y renace en cada herida
De palo del tambor, con alma y vida
El candombe del olvido
Tal vez si yo le pido un recuerdo
Me devuelva lo perdido
Tiempo raudal, una luz cenital
Cae a plomo en la fiesta de Momo
Tiempo torrente que fluye;
Por Isla de Flores llegan los tambores
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores
Del Sur, techos de seda bordada
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores
Del Sur, techos de seda bordada
Rueda y rueda al infinito
El candombe no es un grito
Se canta y no se baila, lailaraila…
Que se baila y no se canta
El candombe es una planta que crece
Y hasta el cielo se estremece
Sólo canta porque puede
Y olvida lo que quiere
La copla no lo mata ni lo hiere
Flor azul en una lata
Relámpago de plata
La vida no lo hiere ni lo mata
Vuelve a amar y no se cansa
La vida no le alcanza
La muerte es una ingenua adivinanza
Fuego verde, llamarada
De tus roncos tambores del Sur
Techos de seda bordada
Lalalailala, lailaraila …
Lyrics translation
Where will those shoes be
That I had and walked with them
Where Will my knife and my sling be
The boy I was answering
The candombe of oblivion
Maybe if I ask him for a souvenir
Give me back the lost
The candombe of oblivion
Maybe if I ask him for a souvenir
Give me back the lost
I don't remember the garden of the house anymore.
No one's waiting for me in the square anymore.
Soft candombes, silences and names
Of others; faces change
The candombe of oblivion
Heart divided into candombes
He doesn't remember being born
The candombe of oblivion
Maybe if I ask him for a souvenir
Give me back the lost
Who will give me my innocent voice again
My face with glasses
How can I collect spoken words
Their Frozen Souls
The candombe of remembrance
It puts a slow pace on Destiny
And it turns it into a path
The candombe of oblivion
Maybe if I ask him for a souvenir
Give me back the lost
What a hard time, the Angel is dead
The ships left the port
Time to love, to doubt, to think and to fight
To live without a past
But the candombe does not forget
And reborn in every wound
Of drum stick, with soul and life
The candombe of oblivion
Maybe if I ask him for a souvenir
Give me back the lost
Raudal time, a peak light
He falls in love at Momo's party.
Time flowing torrent;
By island of flowers come the drums
Green Fire, flare
From your hoarse drums
South, embroidered silk ceilings
Green Fire, flare
From your hoarse drums
South, embroidered silk ceilings
Roll and roll to Infinity
The candombe is not a cry
You sing and you don't dance, lailaraila…
That is danced and not sung
Candombe is a plant that grows
And even the sky trembles
He only sings because he can
And forget what you want
The copla doesn't kill him or hurt him
Blue flower in a can
Silver Lightning
Life doesn't hurt or kill him
Love again and never get tired
Life is not enough for you
Death is a naive riddle
Green Fire, flare
From your hoarse southern drums
Embroidered silk ceilings
Lalalailala, lailaraila …