Alexandre Poulin — Rêve de ti-cul song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Rêve de ti-cul" by Alexandre Poulin.
Lyrics
J’avais 7 ans quand j’ai trouvé
Un vieux hockey d’gardien d’but
Caché dans cave derrière
Une grosse pile de revue
Mon père m’a sourit étrangement
Quand t’il l’a appercu
Ya dit habille toi mon grand
On s’en va jouer dans rue
Ce soir la j’ai compté mon premier tour du chapeau
Contre mon père rouillé qui s’prennait pour Casseau
Moi j’maniait la rondelle comme par magie
J'étais pu un p’tit gars j'étais Wayne Gretzky
C’est cette nuit là qu’j’ai vraiment compris
C’que j’allais faire plus tard
Vêtu de bleu, blanc, rouge j’allais brillé
Sur toutes les patinoires
Trois s’maines plus tard j’gagnais ma première coupe Stanley
Faite en papier d’Aluminium
En la t’nant au d’sus d’moi j’ai su c’que c'était qu’d'être un homme
Pendant des années j’vous jure j’ai tout fait pour être repêché
Jusqu’a c’qu’on m’dise que c’t’ai pas assez
J’me s’rai tout d’même rendu jusqu’au junior majeur
Où on m’a dit t’as pas les mains mais criss que t’as du coeur
Chu tombé d’mon nuage j’ai caché mon hockey
Accroché mes patins
En pensant a mon père qu’y’avais un jour lui aussi caché l’siens
J’ai pas trouvé les mots pour vous dire a quel point ça m’a détruit
Aujourd’hui quand j’y repense a quelque part, j’m’en suis toujorus pas remis
J’ai tout tenté pour compenser l’ivresse de jouer
En manquant pas une game a TV
Puis j’ai compris que pour retoucher mon nuage
J’pouvais juste être la star d’une ligue de garage
Le mercredi soir quand j’saute sa glace qui reluit
Chu un p’tit gars chu Wayne Gretzky
On oublie jamais, ses rêves de ti-cul
Dès qu’mon gars est assez vieux
J’l’amène jouer au hockey dans rue.
(Merci à marie pour cettes paroles)
Lyrics translation
I was 7 when I found
An old goalie hockey
Hidden in cellar behind
A big pile of review
My father smiled at me strangely
When did he appear
You said Get Dressed, big man.
We're gonna play in the street.
Tonight I counted my first round of the hat
Against my rusty father who thought he was Casseau
I used to handle the puck like magic
I was a little guy I was Wayne Gretzky
It was that night that I really understood
What I was going to do later
Dressed in blue, white, red I was going to shine
On all ice rinks
Three days later I won my first Stanley Cup
Made of aluminum foil
By la t'nant above me I knew it was to be a man
For years I swear I've done everything to get caught
Until they tell me you haven't had enough
I still went to junior major
Where I was told you have no hands but criss that you have heart
Chu fell from My Cloud I hid my hockey
Hung my skates
Thinking to my father that there was one day he also hid his
I couldn't find the words to tell you how it destroyed me.
Today when I think about it somewhere, I always did not recover
I tried everything to make up for the drunkenness of playing
By not missing a game a TV
Then I realized that to retouch my cloud
I could just be the star of a garage League
On Wednesday night when I skip his glistening ice
Chu a little guy Chu Wayne Gretzky
We never forget, his dreams of ass
As soon as my guy is old enough
I'm taking him to play street hockey.
(Thanks to Mary for these words)