Alexandre Poulin — La voyante song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La voyante" by Alexandre Poulin.
Lyrics
À 35 ans, Mado s’ennuie
Célibataire depuis deux vies
Elle rêve de trouver l’amour
Et se demande quand viendra l’jour
Un soir, en manque de vraie tendresse
Elle appelle une voyante à TQS
Se doute pas qu'à cinq piasses la minute
Sa vie va faire toute une culbute
Ça sonne au bout du fil
Quand répond une vieille voix qui tremble
Mado demande fébrile
De tout savoir, de tout entendre
La voyante se fait pas prier
Juste un peu pour étirer le temps
Puis lui prédit des banalités
Vraies pour n’importe quel passant
Soudain, la voyante plisse les yeux
Et d’un geste habile retourne ses cartes
Sa voix devient celle d’un lépreux
Et c’est là que l’histoire dérape
«Écoute, ça va faire mal
Oublie l’amour pis le rêve nuptial
C’que les cartes viennent de m’apprendre
C’est dur, c’est noir, regarde, j’en tremble
J’aime pas dire les mauvaises nouvelles
Mais au prix que tu payes, j’va’s jusqu’au bout
Dans moins d’un mois, tu seras morte, ma belle
Les cartes l’ont dit, les cartes savent tout"
Dans la tête de Mado, les mots résonnent
Comme entre les murs de Carcassonne
Elle qui rêvait du grand amour
La v’là maintenant qui compte les jours
Ah! pis les jours passent comme en été
Mado angoisse, vous pouvez pas savoir
D'être consciente qu’elle va se faire tirer
Ou frapper en rentrant demain soir
Fa' que plus le temps passe, moins Mado sort
Y’a tellement de grands dangers dehors
Mais comme sa mère est morte du cœur
Même toute seule chez elle, Mado a peur
Un soir, la pression devient trop forte
Mentons-nous pas, Mado capote
Elle avale toute sa pharmacie d’une shot
Avec un whisky on the rocks
Contente d’enfin en finir
Avec le stress d’avoir à mourir
La tête lui tourne, les murs aussi
La v’là qui tombe sur le tapis
Sur ses lèvres, l’esquisse d’un sourire
Pendant qu’les images viennent et vont
Sa dernière pensée avant de mourir:
Quelle bonne voyante, elle avait raison
Lyrics translation
At 35, Mado Is Bored
Single for two lives
She dreams of finding love
And wonders when the day will come
One evening, in lack of real tenderness
She calls a psychic at TQS
I don't think it's five piasses a minute.
Her life is going to be a total wreck.
It sounds at the end of the line
When an old trembling voice answers
Mado feverish request
To know everything, to hear everything
The seer is not being prayed
Just a little bit to stretch the time
Then predicts him platitudes
True for any passer-by
Suddenly, the visionary squints her eyes
And with a skilful gesture turns his cards
His voice becomes that of a leper
And that's where history slips
"Look, it's gonna hurt
Forget the love worse the nuptial dream
That the cards just taught me
It's hard, it's black, look, I'm shaking
I don't like to tell the bad news
But at the price you pay, I'm going to the end
In less than a month, you will be dead, my beautiful
The cards said it, the cards know everything"
In Mado's head, words resonate
As between the walls of Carcassonne
She who dreamed of great love
The V ' there now that counts the days
Ah! worse the days pass as in summer
Mado anguish, you may not know
To be aware that she's going to get shot
Or knock on the way home tomorrow night
Fa ' that the more time passes, the less Mado comes out
There are so many great dangers out there
But as his mother died from the heart
Even alone at home, Mado is afraid
One evening, the pressure becomes too strong
Let's not lie, Mado capote
She swallows her whole pharmacy with a shot
With a whiskey on the rocks
Glad to finally finish
With the stress of having to die
His head is spinning, so are the walls
The V ' there that falls on the carpet
On his lips, the sketch of a smile
As the images come and go
His last thought before he died:
What a good seer, she was right