Alexandre Poulin — La grande quête song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La grande quête" by Alexandre Poulin.
Lyrics
J'étais encore jeune et immature
Mais j’avais compris déjà à 10 ans
Qu’la vie c’tait toute une aventure
Dont personne ne revenait vivant
J’me disais qu’il devait bien exister
Une façon de vivre éternellement
J’allais tout faire pour la trouver
Quitte à mourir en essayant
Donc, à 20 ans j’prenais la route
En quête de la connaissance
C’est la seule qui sait vraiment tout
Sur les secrets de l’existence
Bien sûr, on a tenté
De m’empêcher d’partir
Tout le village était rassemblé
Ma mère pleurait comme une martyr
Mais ma décision était prise
Et mon baluchon était fait
Anyway, la vie peut juste être grise
Quand la mort est au bout du trajet
J’ai vite trouvé sur mon chemin
Celle qu’on appelle la destinée
Pendant que j’cachais dans ma main
Le fruit du hasard entamé
Elle m’a dit: «Tu te détournes de ta route
Des belles choses que j’t’ai semées
Y est encore temps d’les cueillir toutes
Prends ma main, j’vais t’y ramener»
J’ai gentiment décliné l’offre
En glissant le hasard dans ma poche
À quoi bon suivre son destin
Si la mort t’attend à la fin
Plus loin, j’suis tombé sur l’amour
J’ai failli m’prendre dans ses filets
Mon cœur battait comme le tambour
Des soldats qui n’reviennent jamais
Elle m’a dit: «Prends donc ma main
J’irai mettre ma robe la plus blanche
On s’mariera dans un jardin
Notre vie s’ra belle comme des vacances»
J’ai gentiment décliné l’offre
Le rouge me montait aux joues
Mourir doit être encore plus tough
Quant t’es amoureux fou
Encore plus loin sur mon parcours
J’suis tombé sur le bonheur
Sa voix, j’m’en souviendrai toujours
Était si belle qu’elle faisait peur
Il m’a dit: «Je sais pas c’que tu cherches
Mais sache que tu l’cherches pour rien
Puisque la seule vraie richesse
C’est l’bonheur, pis là tu m’tiens»
J’ai gentiment décliné l’offre
Cette fois en hésitant un peu
Déjà, la dépendance était rough
Le bonheur me rendait heureux
Tellement d’années sont passées
Avant que j’trouve ce que j’cherchais
J’tais rendu vieux et fatigué
Mais la connaissance était tout près
J’ai même pas eu l’temps d’parler
Puisque la connaissance sait tout
Elle m’a dit: «T'es passé à côté
De tout c’qui compte, espèce de fou
«T'aurais pu profiter d’la vie
Collectionner l’moment présent
Tout ce temps, je t’ai suivi
Mais tu r’gardais juste par en avant
«Et comme t’as tout perdu
J’vais t’le dire ce que tu cherches
Et quand t’auras ton dû
Ben, j’te présenterai la tristesse
«Sache que la mort, c’est plein de vie
Et qu’après, tout se poursuit
Que pour vivre éternellement
Il suffit de mourir juste avant»
Lyrics translation
I was still young and immature
But I had understood already at 10 years
That life was an adventure
From which no one came back alive
I thought he had to exist.
A way to live forever
I was going to do everything I could to find her.
Even to die trying
So when I was 20, I was on the road.
In search of knowledge
She's the only one who really knows everything.
On the secrets of existence
Of course, we tried.
To keep me from leaving
The whole village was gathered together
My mother cried like a martyr
But my decision was made
And my baluchon was made
Anyway, life can just be gray
When death is at the end of the journey
I quickly found it on my way
The one called Destiny
While I was hiding in my hand
The fruit of chance begun
She said, " You're getting out of your way.
Beautiful things I've sown for you
There is still time to pick them all
Take my hand, I'll take you back»
I kindly declined the offer
By slipping chance into my pocket
What good is following his destiny
If death awaits you at the end
Further, I came across love
I almost caught myself in his nets
My heart beat like a drum
Soldiers who never come back
She said, " Take My Hand.
I'll go put on my whitest dress
We'll get married in a garden
Our life s'ra beautiful as a holiday»
I kindly declined the offer
The red rose to my cheeks
Dying must be even tougher
How crazy are you in love
Even further on my journey
I came across happiness
His voice, I'll always remember
Was so beautiful she was scary
He said ," I don't know what you're looking for.
But know that you're looking for him for nothing
Since the only true wealth
It's happiness, but you hold me»
I kindly declined the offer
This time hesitating a little
Already, the addiction was rough
Happiness made me happy
So many years have passed
Before I found what I was looking for
I'm made old and tired
But the knowledge was very close
I didn't even have time to talk.
Since knowledge knows everything
She said, " You walked by.
Of all that matters, you fool.
"You could have enjoyed life
Collecting the present moment
All this time, I've been following you
But you just kept going forward
"And how you lost everything
I'll tell you what you're looking for
And when you get your due
Well, I'll introduce you to the sadness
"Know that death is full of life
And then everything goes on
Than to live forever
Just die right before»