Александр Новиков — Бурлак song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Бурлак" by Александр Новиков.
Lyrics
Куда ни бреду я — всё против шерсти,
Движения супротив.
И в каждом звуке, и в каждом жесте —
Кому-нибудь на пути.
И купол небес, запрокинув донце,
Мне спину дождями бьет
За то, что под ним волоку я солнце
С заката на восход.
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак.
И шепчет мне лямка: «Держи меня, милый,
Не гневайся и прости
За то, что твои отнимаю силы
И плечи тру до кости».
И там, где земле расступиться впору,
Мне ноги камнями рвет
За то, что свой крест волоку я в гору,
А не наоборот.
Я — бурлак.
Я на лямке у баржи расхристанной —
Как на поводу.
Я — бурлак.
Где под кнут, где под крик, где под выстрелы —
Так и бреду.
Лямка моя, ты мне невеста,
И епитимья, и флаг!
Горько мне в ней, одиноко и тесно.
Но я — бурлак. Я бурлак. Я бурлак.
Lyrics translation
Wherever I go, everything is against the grain,
Movement is opposed.
And in every sound, and in every gesture —
Someone on the way.
And the dome of the sky, throwing back the bottom,
It rains on my back
For dragging the sun under it
From sunset to sunrise.
I am a boatman.
I'm on the strap of a ragged barge —
As an excuse.
I am a boatman.
Where under the whip, where under the scream, where under the shots —
I'm delirious.
My strap, you are my bride,
And penance and the flag!
I feel bitter in it, lonely and cramped.
But I am a boatman.
And the strap whispers to me: "Hold me, honey,
Don't be angry and forgive me
For taking your strength away
And RUB your shoulders to the bone."
And where the earth will part,
My feet are throwing up stones
For dragging my cross up the mountain,
Not the other way around.
I am a boatman.
I'm on the strap of a ragged barge —
As an excuse.
I am a boatman.
Where under the whip, where under the scream, where under the shots —
I'm delirious.
My strap, you are my bride,
And penance and the flag!
I feel bitter in it, lonely and cramped.
But I am a boatman. I'm a boatman. I'm a boatman.